кроме того, из на арабском

51. Кроме того, из доклада неясно, каковы размеры свободного от обязательств остатка средств.

٥١ - وباﻹضافة الى ذلك ﻻ يتضح من التقرير مقدار الرصيد غير المثقل.

Кроме того, из-за неурегулированности франчайзинга потребители нередко оказывались разочарованными.

كما أن المستهلكين تعرضوا في أحيان كثيرة للتضليل بسبب عدم تنظيم منح حق الامتياز.

Кроме того, из-за финансовых трудностей многие молодые люди ищут работу еще до получения базового образования.

وفضلا عن ذلك، فإن حاجة الشباب إلى الأمن المالي تجعلهم يسعون من أجل الحصول على عمل قبل إكمال تعليمهم الأساسي.

Кроме того, из-за тюрем Абу Граиб и Гуантанамо, Соединенные Штаты потеряли свой былой авторитет в продвижении демократии.

فضلاً عن ذلك فقد خسرت الولايات المتحدة منذ سجن أبو غريب ومعتقل جوانتانامو نفوذها السابق القوي في الترويج للديمقراطية.

Кроме того, из некоторых населенных пунктов поступали сообщения о случаях линчевания и преступлениях на почве личной мести.

كما تم الإبلاغ عن حالات إعدام تعسفي وجرائم انتقام شخصي في بعض المناطق.

Кроме того, из 20 министерских должностей семь занимают женщины, включая министерство иностранных дел и министерство юстиции.

وعلاوة على ذلك، فإن من بين 20 وزارة توجد سبع وزارات تديرها نساء، بما في ذلك وزارة الخارجية ووزارة العدل.

Кроме того, из-за отсутствия документации Комитет будет вынужден рассматривать пункты 121 и 124 двумя неделями позднее, чем планировалось.

وأردف يقول إنه نظرا لعدم توافر الوثائق، ستضطر اللجنة الى تناول البندين ١٢١ و ١٢٤ بتأخير اسبوعين عن الوقت المحدد لهما في الخطة.

Кроме того, из-за неизбирательного применения пестицидов загрязняются водные источники, что напрямую отражается на здоровье людей и домашнего скота.

وتوفر الغابات والأحراج حماية أساسية للتربة ومأوى لتوقي الرياح والأمطار وأشعة الشمس. ويؤدي الاستخدام العشوائي للمبيدات الحشرية أيضا، إلى تلويث موارد المياه مما يؤثر مباشرة على السكان والمواشي.

Кроме того, из-за отсутствия другого центра для обработки материалов было необходимо отменить кредитную карточку «Виза» в качестве платежного средства.

واضطرتا كذلك إلى إلغاء بطاقة VISA كوسيلة للدفع، لعجزهما عن الحصول على مركز آخر للمعالجة.

Кроме того, из-за огласки дела и серьезности предъявленных обвинений другие адвокаты и защитники, связанные с Франсиском Кортесом, также стали жертвами угроз.

وذكر أيضاً أن الطبيعة العمومية للتهم الموجهة وخطورتها أدت إلى تهديدات موجهة للمحامين الآخرين ولمحامي الدفاع عن السيد فرانسيسكو كورتيز.

Кроме того, из-за сохраняющихся задержек в осуществлении генерального плана капитального ремонта будут расти расходы на вспомогательное обслуживание и прочие оперативные расходы.

وإلى جانب ذلك، فإن المخطط العام سيظل يكبد المنظمة المزيد من تكاليف الدعم وتكاليف التشغيل الأخرى بسبب التمادي في التأخير.

Кроме того, из-за ограниченности ресурсов или отсутствия необходимой материальной базы часто закрываются дела, требующие сложной или научной экспертизы, например исследования ДНК.

55- وبالإضافة إلى ذلك، يمكن التخلي بسهولة عن قضايا تتطلب أدلة علمية متطورة أو معقدة مثل اختبار الحمض الخلوي الصبغي (الدنا) بسبب قلة الموارد وانعدام المرافق.