русский → арабский
кроме как на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
кроме как тех, кому суждено угодить в ад.
« إلا من هو صال الجحيم » في علم الله تعالى.
Нам не остается ничего, кроме как сидеть и ждать.
أخرجوه للممر، جميعنا صامت، الكلّ ينتظر أي صوتٍ من الممكن سماعه، لا شيء!
У Обамы не было другого выбора, кроме как согласиться.
وليس أمام أوباما خيار سوى مجاراة الأمر.
Но мы не знаем другого пути, кроме как быть теми, кто мы есть.
نحتفل بهويتنا الوطنية في السر ويتم إقصاؤنا عند احتفال الأردنيين الآخرين بهويتهم — وهو في الأساس احتفال يخصّنا نحن أيضًا.
Там, «внутри», у нас не было другого выхода, кроме как держаться.
كان الاستمرار حلاً وحيدًا، هناك في "الداخل".
кроме как тем, которые предстанут перед Аллахом с чистым сердцем ".
« إلا » لكن « من أتى الله بقلب سليم » من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك.
кроме как со своими женами или невольницами, за что они непорицаемы.
« إلا على أزواجهم » أي زوجاتهم « أو ما ملكت أيمانهم » أي السراري « فإنهم غير ملومين » في إتيانه.
А поддержка режима Ираном кроме как военным преступлением не назовешь.
ودعم إيران للنظام السوري ليس أقل من جريمة حرب.
Поэтому у нашей делегации не было иного выбора, кроме как воздержаться.
وإزاء ذلك، لم يترك لوفد بلدي إلا خيار الامتناع عن التصويت.
Больше почти ничто не разрешено – кроме как в святилище самих правителей.
ويكاد يكون كل شيء عدا ذلك غير مسموح به ـ إلا في الحرم الداخلي للحكام.
У нас нет иного выхода, кроме как завершить то, что осталось незавершенным.
وليس أمامنا بديل عن إتمام ما لم يستكمل بعد.
Не прикасается к нему ( никто ), кроме как только очищенные ( Аллахом ) [ ангелы ].
« لايمسّه » خبر بمعنى النهي « إلا المطهرون » الذين طهروا أنفسهم من الأحداث.