русский → арабский
кроме того, как на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Кроме того, как подчеркивает Генеральный секретарь в своем докладе, важно, чтобы
وفضﻻ عن ذلك، وكمــا يؤكــد اﻷمين العام في تقريره، من الواضح أن:
Кроме того, как представляется, имела место переплата с дотацией на аренду помещений.
وعﻻوة على ذلك، يبدو أنه كان هناك قدر من اﻹفراط في دفع إعانة اﻹيجار.
Кроме того, как и при всех гражданских конфликтах, существует ненависть к людям и учреждениям.
وفضلا عن ذلك، تولدت الكراهية ضد أشخاص ومؤسسات، كما هي الحال في جميع المنازعات المدنية.
Кроме того, как представляется, есть необходимость пересмотреть организацию и методы работы Совета.
وعﻻوة على ذلك، يبدو أن هناك حاجة ﻷن نستعرض كذلك تنظيم المجلس وأساليب عمله.
Кроме того, как я уже отмечал, нам необходимо обеспечить сотрудничество со стороны самих государств.
وإننا أيضا بحاجة إلى تعاون الدول، كما سبق أن قلنا.
Кроме того, как это было рекомендовано, было подготовлено восемь докладов об инвестициях (пункт 260).
وعلاوة على ذلك، تم إعداد ثمانية تقارير تتعلق بالاستثمار حسبما أوصي به (الفقرة 260).
Кроме того, как сейчас могут США и западные многосторонние институты поддерживать приватизацию банков?
فكيف يتسنى للولايات المتحدة أو المؤسسات الغربية متعددة الأطراف أن تدعو إلى خصخصة البنوك بعد كل ما حدث؟
Кроме того, как известно многим, этот документ стал результатом продолжительных и углубленных консультаций.
علاوة على ذلك، وكما نعلم جميعا، جاءت هذه نتيجة مناقشات طويلة ومعمقة.
Кроме того, как правило, отсутствует увязка политики на национальном, секторальном и субсекторальном уровнях.
كذلك ثمة نقص في الروابط بين السياسات على المستويات القطرية والقطاعية ودون القطاعية.
Кроме того, как неоднократно заявляла «четверка», этот шаг позволяет вновь активизировать план «дорожная карта».
علاوة على ذلك، وكما ذكرت المجموعة الرباعية مرارا وتكرارا، فإنه يتيح فرصة لإعادة شحن تنشيط خريطة الطريق.
Кроме того, как независимое официальное лицо оратор осуществил собственную оценку различных сведений, полученных от НПО.
علاوةً على ذلك، أجرى هو، بوصفه مسؤولاً مستقلاًّ، تقديره الخاص لمختلف النتائج التي توصلت إليها المنظمات غير الحكومية.
Кроме того, как показывают результаты последних исследований, Африка все больше страдает от транснациональной организованной преступности.
وتشير الدراسات الحديثة العهد إلى أن أفريقيا تعاني أيضا من الجريمة المنظمة عبر الوطنية بصورة متزايدة.