русский → арабский
кроме вас на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха: я боюсь для вас наказания дня мучительного! "
« أن » أي بأن « لا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم » إن عبتم غيره « عذاب يوم أليم » مؤلم في الدنيا والآخرة.
Ужель стану искать для вас Иного божества, кроме Аллаха, Кто превознес вас над мирами? "
« قال أغير الله أبغيكم إلها » معبودا وأصله أبغي لكم « وهو فضَّلكم على العالمين » في زمانكم بما ذكره في قوله.
Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас божества, кроме него! Разве вы не будете богобоязненны? "
« و » أرسلنا « إلى عاد » الأولى « أخاهم هودا قال يا قوم اعبدوا الله » وحِّدوه « ما لكم من إله غيرُه أفلا تتقون » تخافونه فتؤمنون.
Он сказал: " Народ мой! Покланяйтесь Богу; кроме Его у вас нет никого достопокланяемого.
وأرسلنا إلى عاد أخاهم هودًا، قال لهم: يا قوم اعبدوا الله وحده، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا، فأخلصوا له العبادة، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله.
Никого, кроме Вас, поблизости нет. Вы можете спасти ребёнка, но в этом случае Ваши штаны придут в негодность.
وإذا التقطت الطفلة من البركة فستكتب لها النجاة، لكنك ستفسد سروالك.
Он сказал: « Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Аллаха, который возвысил вас над мирами ».
« قال أغير الله أبغيكم إلها » معبودا وأصله أبغي لكم « وهو فضَّلكم على العالمين » في زمانكم بما ذكره في قوله.
Он сказал: " Неужели я буду искать для вас другого божества, кроме Аллаха, когда Он превознес вас над мирами? "
« قال أغير الله أبغيكم إلها » معبودا وأصله أبغي لكم « وهو فضَّلكم على العالمين » في زمانكم بما ذكره في قوله.
Он сказал: " Стану ли я искать для вас другого какого нибудь бога кроме Бога, который облаготворил вас больше всех народов? "
قال موسى لقومه: أغير الله أطلب لكم معبودًا تعبدونه من دونه، والله هو الذي خلقكم، وفضَّلكم على عالمي زمانكم بكثرة الأنبياء فيكم، وإهلاك عدوكم وما خصَّكم به من الآيات؟
Нет божества, кроме Аллаха, и нет власти, кроме Его власти! Он поднимет вас обязательно после вашей смерти и соберёт вас всех в День воскресения для расчёта.
« الله لا إله إلا هو » والله « ليجمعنكم » من قبوركم « إلى » في « يوم القيامة لا ريب » لا شك « فيه ومن » أي لا أحد « أصدق من الله حديثا » قولا.
Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;
وانتم ايضا تعلمون ايها الفيلبيون انه في بداءة الانجيل لما خرجت من مكدونية لم تشاركني كنيسة واحدة في حساب العطاء والاخذ الا انتم وحدكم.
Он распоряжается ими - воскрешает и умерщвляет. Нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, который заботится о вас, ни заступника, который помогает вам и защищает вас!
« إن الله له مُلك السماوات والأرض يحيي ويميت وما لكم » أيها الناس « من دون الله » أي غيره « من ولي » يحفظكم منه « ولا نصير » يمنعكم عن ضرره.
Неужели я стану искать для вас иного божества, кроме Аллаха, Господа миров? Он Своим милосердием дарует вам благоденствие, которого Он никому, кроме вас, не дарил в ваше время!
« قال أغير الله أبغيكم إلها » معبودا وأصله أبغي لكم « وهو فضَّلكم على العالمين » في زمانكم بما ذكره في قوله.