русский → арабский

вклад на арабском

إِسْهَام

Произношение: ʾis'hām
Arabizi: 'is'hām
Тип: существительное · мужской род
Множественное число: إِسْهَامَاتٌ ʾis'hāmātun
Корень: س ه م

Как использовать

«Вклад» означает участие или пожертвование чего‑либо в общее дело. В арабском «إِسْهَامٌ» используется в официальных и деловых текстах. Слово мужского рода, множественное число, «إِسْهَامَاتٌ». Оно часто сочетается с глаголами «внести» (أَضَافَ) и «дать» (أَعْطَى).

Примеры предложений

قَدَّمَتِ الشَّرِكَةُ إِسْهَامًا كَبِيرًا فِي المَشْرُوعِ.

qaddamat al-sharikatu ʾis'hāman kabīran fī al-mashrūʿi.

Компания внесла большой вклад в проект.
إِسْهَامُكَ فِي النَّقَاشِ مَفِيدٌ.

ʾis'hāmuka fī al-naqāshi mufīdun.

Твой вклад в обсуждение полезен.
نَحْنُ نَسْتَغِلُّ إِسْهَامَ الجَمِيعِ لِتَحْسِينِ المَجْتَمَعِ.

naḥnu nastaghillu ʾis'hāma al-jamīʿi li-taḥsīni al-mujtamaʿi.

Мы используем вклад всех для улучшения общества.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

и вклад правительства

المجتمع الدولي ومساهمة الحكومة

И ВКЛАД В ИХ ЭФФЕКТИВНОЕ

في تنفيذها بفعالية 80-98 19

И они вносят огромный вклад».

وهي تقدم إسهاما هائلا“.

Это вклад понимания и эксперимента.

وهو إسهام في الإدراك والتجريب.

Вклад Организации Объединенных Наций

ثالثا - إسهام الأمم المتحدة

Вклад ЮНЕСКО в осуществление Конвенции

ثانيا - مساهمة اليونسكو في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

ВКЛАД КОРПОРАЦИЙ В ЭКОНОМИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ

أولاً - مساهمات الشركات في التنمية الاقتصادية

Дания намерена сделать существенный вклад.

إن الدانمرك تنوي تقديــم مساهمـة كبيرة.

Таким образом, вклад субрегиона значителен.

وبالتالي فإن مساهمة المنطقة دون الإقليمية جوهرية.

Вклад в генерирование государственных доходов

واو - المساهمة في توليد الإيرادات العامة

c) пропагандировать потенциал и вклад инвалидов.

(ج) تعزيز الوعي بقدرات وإسهامات الأشخاص ذوي الإعاقة.

Мы вносим существенный вклад в ее развитие и в урегулирование конфликтов и будем продолжать увеличивать этот вклад.

فنحن نسهم بشكل كبير في التنمية وتسوية الصراعات، وسنستمر في زيادة ذلك الإسهام.

Вопросы и ответы

Как сказать «внести вклад»?

«أَضَافَ إِسْهَامًا» (aḍāfa ʾis'hāman) или «قَدَّمَ إِسْهَامًا» (qaddama ʾis'hāman).

Можно ли использовать слово «إِسْهَام» в разговорной речи?

Да, но в разговоре часто используют более простое «مساهمة» (musāhama).

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-11-02