арабский → русский

عند на русском

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

نقطة عند

Расположение

‎صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي‎.

(68:9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,

فقال غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله

Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.

عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.

Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;

عند الفوز في الاستفتاء / عند منح نوبل لسانتوس.

Когда ты победил на референдуме / Когда Нобелевскую премию получил Сантос.

فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم

За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي.

Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.

‎كحلم عند التيّقظ يا رب عند التيقظ تحتقر خيالهم

(72:20) Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.

عند تعيينه، ستتحرك المدققات عند تمرير رقعة الرسم.

Если отмечено, то клетки будут двигаться при прокручивании холста.

بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح.

она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:

ويمكن، عند الحاجة، توفير غرفة مؤتمرات إضافية عند الطلب.

Если потребуется, то по запросу может быть предоставлен и дополнительный конференц-зал.

زبولون عند ساحل البحر يسكن وهو عند ساحل السفن وجانبه عند صيدون.

Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.