арабский → русский
خلال القيادة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لقد قدر وفد بلادي حقا القيادة القوية للسيد بينغ خلال إحدى أكثر الفترات تحديا بالنسبة للأمم المتحدة.
Моя делегация искренне благодарит г-на Пинга за его сильное руководство в один из наиболее сложных периодов в истории Организации Объединенных Наций.
المبادرة الاجتماعية عن القيادة + (2000-2006) يتم تنفيذها في جميع أنحاء اليونان من خلال 40 برنامجاً محلياً.
The Community Initiative Leader+ (2000-2006) is being implemented all over Greece through forty (40) Local Programmes.
ولا يمكن إنجاز المهمة الهائلة لإعادة بناء أفغانستان إلا من خلال جهود موحدة تبذلها القيادة الأفغانية والشعب الأفغاني.
Непомерно сложная задача перестройки Афганистана может быть решена лишь с помощью объединенных усилий афганского руководства и афганского народа.
5 - وستجري عملية الانتقال في مقر القوة الدولية بين القيادة السادسة والقيادة السابعة في شباط/فبراير خلال حفل تغيير القيادة في كابل.
Штаб МССБ-VII заменит штаб МССБ-VI в феврале, когда в Кабуле состоится церемония передачи командования.
وأعطانا ذلك الأمل في أن قضية وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية سوف تجد القيادة والدعم السياسيين المطلوبين خلال عملية التفاوض.
Это вселяло в нас надежду, что в процессе переговоров проблема договора по расщепляющемуся материалу имела бы требуемую политическую поддержку и лидерство.
ونجحت القيادة العسكرية في عرقلة إنهاء محاكمة ضابط عسكري متهم بقتل أربعة أطفال خلال حادث إطلاق النار وقع في شمال كيفو في 30 حزيران/يونيه.
Военное руководство успешно блокирует завершение судебного процесса над армейским офицером, обвиняемым в том, что 30 июня в Северной Киву он застрелил четырех детей.
وأكدت الإدارة أيضا أهمية القيادة السالمة خلال المؤتمر السنوي لكبار الموظفين الإداريين ورؤساء البعثات، وغيرهما من الحلقات الدراسية المتعلقة بالنقل.
Департамент также обращал особое внимание на важность безопасного вождения в ходе ежегодных конференций главных административных сотрудников и руководителей миссий и других транспортных семинаров.
ذلك أن السبيل الرئيسي إلى القيادة الناجحة يكمن في إحاطة القائد لنفسه بخيار الناس، وتمكينهم من خلال تفويضهم بالسلطات والصلاحيات، ومن ثَـم نيل الفضل فيما يتحقق من إنجازات.
В конце концов, ключ к успешному руководству заключается в том, чтобы окружить себя хорошими людьми, наделить их властью путем передачи полномочий, а потом требовать признания за их достижения.
129- وخلال الحرب حظيت النساء المنتظمة في جمعيات بقبول القيادة السياسية، ولكن بوصف ذلك دعما ضروريا وماديا ومعنويا عادة خلال الحرب وظلت عملية اتخاذ القرار بعيدة عن ميدانها.
Во время войны женские объединения признавались политическим руководством, но только как необходимые и традиционные источники физической и моральной поддержки в военный период.