خلال اليوم на русском

وبالفعل استمعنا لهذه العبارة تتردد مرارا خلال هذا اليوم.

По сути дела, сегодня мы неоднократно слышали эту фразу.

اليوم العالمي لغسل اليدين: تغيير السلوكيات من خلال الأغاني والرقص

Всемирный день мытья рук: Изменение поведения через песни и танцы

عندما لا يباع مقعد في طائرة أو غرفة في فندق خلال اليوم، فإن عائده يضيع.

2 Когда какое-либо место в самолете или номер в гостинице не продается в тот же день, доход от этого утрачивается.

اليوم، لم يعد من الممكن تقرير مصير قضية السلطة في روسيا من خلال صناديق الاقتراع وحدها.

Теперь вопрос власти в России больше не может решаться исключительно в урне для избирательных бюллетеней.

ونظمت الإدارة افتتاح المعرض السنوي عن فلسطين بمقر الأمم المتحدة خلال الاحتفال بهذا اليوم.

Во время празднования этого дня Департамент организовал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций ежегодную выставку, посвященную вопросу о Палестине.

لقد أثار السيد روبل بعض النقاط النفاذة اليوم، التي ستبقى أيضا محور اهتمامنا خلال عام 2005.

Г-н Рупел затронул ряд важных вопросов, которые будут находиться в центре нашего внимания на протяжении всего 2005 года.

يتركز اهتمام العالم اليوم على العراق وأفغانستان، لكن الأولويات سوف تتغير خلال العقود المقبلة.

Сегодня в центре внимания Ирак и Афганистан. Но в последующие десятилетия приоритеты изменятся.

وكما هو الحال اليوم فإن معظم الاحتياجات الإنسانية ستمول من خلال عملية النداءات الموحدة والعاجلة.

Как и сейчас, бóльшая часть гуманитарных потребностей будет удовлетворяться за счет финансирования по линии процесса призывов к совместным действиям и срочных призывов.

تشبيه أوباما بشمر، الشخصية الأكثر شرًا في تاريخ أتباع الشيعة خلال مسيرات اليوم المناهضة للولايات المتحدة

Abbas Zahri, тем временем, поделился этой отфотошопленной фотографией Обамы, выполняющего шиитские ритуалы при оплакивании смерти имама

وما يعجزون عن اكتسابه من خلال الانتخابات الديمقراطية فهم يحصلون عليه من خلال تاريخ الثورة وانتصارات اليوم الاقتصادية.

То, что они не могут получить через демократические выборы, они получают благодаря истории революции и сегодняшнему политическому триумфу.

وفي الحالات القصوى، يذهب الأمر بالتلاميذ البوسنيين والكرواتيين حتى إلى عدم الذهاب إلى المدرسة في نفس الوقت خلال اليوم.

В самых крайних случаях учащиеся боснийцы и хорваты даже не ходят в школу в одно и то же время дня.

وأنا آخذ الكلمة اليوم لممارسة حق وفد بلدي في الرد على الإشارات التي وجِهت إلى بلدي خلال الجلسات التي انعقدت اليوم وأمس، وأود توضيح النقاط التالية:

Сегодня я беру слово в порядке реализации права моей делегации на ответ в связи со ссылками на мою страну в ходе сегодняшнего и вчерашнего заседаний, и мне хотелось бы высказать следующие тезисы.