арабский → русский
خلال جولة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لقد أجرت جمهورية إيران الإسلامية 27 جولة انتخابات خلال 27 عاما.
В Исламской Республике Иран прошли 27 национальных выборов за 27 лет.
خلال جولة الصيد التي أعقبت القدّاس في 25 كانون الأول/ديسمبر، شكّل حوالي 60 فيل "حلقة".
Во время охоты, которая последовала за богослужением 25 декабря, около 600 слонов сформировали «кольцо».
وقد وضعت البلدان النامية خلال مؤتمر سياتل تنفيذ اتفاقات جولة أوروغواي في صدارة أولوياتها.
Приоритетом развивающихся стран в Сиэтле было осуществление соглашений Уругвайского раунда.
وتدعم البعثة الجهود الرامية إلى ضمان موقف موحد لحركة تحرير السودان خلال جولة المحادثات الحالية.
МООНВС оказывает поддержку усилиям, с тем чтобы обеспечить единую позицию Освободительного движения Судана на текущем раунде переговоров.
أما بالنسبة للتجارة، فإن الاتحاد الأوروبي يؤمن بأن على المجتمع الدولي، من خلال جولة الدوحة، أن يحقق مكاسب حقيقية.
Если говорить о торговле, то Европейский союз считает, что на основе Дохинского раунда переговоров международное сообщество должно добиться реальных положительных результатов.
كما ينبغي البدء في إنفاذ ما توصلت إليه جولة الدوحة من خلال توفير حصة كبيرة من التجارة العالمية للبلدان الأفريقية.
Необходимо воплотить в жизнь результаты Дохинского раунда, обеспечив выделение значительной доли в мировой торговле африканским странам.
وقد تأكدت هذه الرؤية أثناء جولة المقابلات من خلال الآراء التي أبداها عدة خبراء قانونيين المشهود لهم على الصعيد الوطني.
В ходе ряда встреч это мнение подтвердили различные видные юристы страны.
نقدم لكم من خلال عدسات المدونين ومستخدمي فليكر ويوتيوب جولة في فنون الشارع التي تعكس أسرار وخواطر مبدعيها في كل ركن من أركان تلك الشوارع.
Через призму блогеров, пользователей Flickr и YouTube мы предлагаем онлайн-экскурсию по искусству улиц, где в каждом рисунке сочетаются тайны и эмоции.
وثانيا، لابد من بذل جهود أقوى للمضي قدماً في الاتفاقيات التجارية المتعددة الأطراف، ولا سيما من خلال استكمال جولة الدوحة من المفاوضات التجارية.
Во-вторых, необходимо прилагать гораздо больше усилий по движению вперед в плане многосторонних торговых соглашений, в особенности в завершении дохийского раунда торговых переговоров.
لكنها استُبعدت في جولة التصفية خلال مباراة مع لاعبة الجودو الهنجارية هيدفيج كاراكاس، لقيامها بمناورة كانت قد اعتُبرت غير قانونية مؤخرًا بسبب تغير القواعد.
Во время отборочных поединков она была дисквалифицирована в бое с венгеркой Хедвиг Каракаш за приём, запрещённый недавними изменениями правил.
44- ومنذ التوقيع على نتائج جولة أوروغواي وتنفيذ اتفاقات منظمة التجارة العالمية، لم يتم تحقيق سوى القليل من المكاسب العملية من خلال المعاملة الخاصة والتفاضلية.
За период после подписания итоговых документов Уругвайского раунда и осуществления соглашений ВТО практическая польза ОДР была невелика.