арабский → русский
خلال هذه на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(ج) أُعِدّ مشروع خطة عمل خلال هذه المشاورة.
с) в ходе этих консультаций был выработан проект плана действий.
واعتمد المؤتمر ثلاثة قرارات خلال هذه الفترة.
За этот период Конференция приняла три резолюции.
وعقد المؤتمر خلال هذه الفترة تسع جلسات عامة.
За этот период Конференция провела девять пленарных заседаний.
وقدمت مداخلة شفوية عن المديونية خلال هذه الدورة.
На этой сессии был сделан устный доклад по проблеме задолженности.
(9) شملت الأنشطة المضطلع بها خلال هذه السنة ما يلي:
9 Деятельность и мероприятия в этом году:
عاداتك وأسلوب حياتك يتغير بشكل ملحوظ خلال هذه الفترة.
За это время привычки и образ жизни сильно меняются.
وفيما يلي المشاريع التي جرى تنفيذها خلال هذه الأعوام:
Ниже перечисляются проекты, выполненные за отчетный период:
491- ترد الإجابة على هذا السؤال خلال هذه الوثيقة بأكملها.
Ответ на данный вопрос содержится во всем тексте этого документа.
يتعذر التكهن بالدعاوى الأخرى التي قد ترفع خلال هذه الفترة.
Предсказать, какие другие дела могут быть возбуждены в течение этого периода, невозможно.
وعُين أيضا عشرة حكام لولايات جنوب السودان خلال هذه الفترة.
В течение этого периода было также назначено десять губернаторов штатов Южного Судана.
وينبغي النظر بعناية باستمرار الضوابط الكافية خلال هذه العملية.
В рамках этого процесса следует тщательным образом учитывать задачу непре-рывного обеспечения адекватности мер контроля;
وأولى مجلس الأمن خلال هذه الفترة اهتماما كبيرا للقارة الأفريقية.
В течение этого месяца Совет Безопасности уделял значительное внимание Африканскому континенту.