арабский → русский
في на русском
- Произношение
- fī
- Arabizi
fy- Тип
- предлог
Как использовать
Предлог «في» используется для указания места, времени или состояния, аналогично русскому «в». Он ставится перед существительным в родительном падеже. Не требует артикля и не изменяется.
Примеры предложений
-
الكتابُ فِي الحقيبةِ.
al-kitābu fī al-ḥaqībatī.
Книга в сумке.
-
الولدُ يَلعبُ فِي الحديقةِ.
al-waladu yalʿabu fī al-ḥadīqati.
Мальчик играет в парке.
-
سأراكَ فِي الصباحِ.
saʾarāka fī al-ṣabāḥi.
Увижу тебя утром.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق.
(87:7) Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
يزرع في هوان ويقام في مجد. يزرع في ضعف ويقام في قوة.
сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;
في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام
под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, вбдениях, в постах,
في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء
в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,
بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات
но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,
في تعب وكد. في اسهار مرارا كثيرة. في جوع وعطش. في اصوام مرارا كثيرة. في برد وعري.
в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.
هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية؟
Думает ли он об изменении состава Суда, об изменении его процедур или об изменении его юрисдикции.
وتبلغ نسبة العاملين في قطاع الصناعة في المملكة المتحدة 19.1 في المائة، في مقابل 5 في المائة في أوغندا.
Число занятых в промышленности в Соединенном Королевстве составляет 19,1 процента по сравнению с 5 процентами в Уганде.
لا يستهن احد بحداثتك بل كن قدوة للمؤمنين في الكلام في التصرف في المحبة في الروح في الايمان في الطهارة.
Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
فكثير منها (63 في المائة في أفريقيا و68 في المائة في الأمريكتين، و81 في المائة في آسيا، و93 في المائة في أوروبا) أدرجت ذلك النص في تشريعها.
Многие из них (в Африке - 63 процента, на американском континенте - 68 процентов, в Азии - 81 процент и в Европе -93 процента) включили такие положения в свое законодательство.
وبلغ النمو المسجل 8.8 في المائة في الصناعة، و9.3 في المائة في البناء، و1.4 في المائة في الزراعة، وزاد حجم الشحنات بنسبة 9.8 في المائة عما كان عليه في عام 2002.
В промышленности рост составил 8,8%, строительстве — 9,3%, сельском хозяйстве 1,4%, объем перевозок транспорта возрос на 9,8% к уровню 2002 года.
الحق في المساواة في الأجر، بما في ذلك، الاستحقاقات، والحق في المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالعمل المتعادل القيمة، وكذلك في المساواة في المعاملة في تقييم نوعية العمل
Право на равное вознаграждение, включая получение льгот, на равные условия в отношении труда равной ценности, а также на равный подход к оценке качества работы.
Вопросы и ответы
Как использовать «في» с глаголом движения?
Глагол ставится перед «في», например: «ذهبَ فِي السَّفَرِ», «Он отправился в путешествие».
Можно ли использовать «في» со словами, обозначающими абстрактные понятия?
Да, например: «في القلبِ», «в сердце», «في الفِكرِ», «в мысли».
Связанные слова и выражения
Обновлено