арабский → русский

حول на русском

около

حَوْلَ

Произношение: ḥawla
Arabizi: 7awla
Тип: предлог
Корень: ح و ل

Как использовать

"حول" предлог, который указывает на расположение рядом с чем‑либо или на тему обсуждения. Чаще всего переводится как «около», «вокруг». В разговорной речи может означать также «о» (в значении темы).

Примеры предложений

الحديقة حَوْلَ المدرسة.

al-ḥadīqa ḥawla al-madrasah.

Okulun etrafında bir bahçe var.
سألت عن الموقع حَوْلِ المكتبة.

saʾaltu ʿan al-mawqiʿ ḥawla al-maktabah.

Kütüphanenin yakınındaki yeri sordum.
هناك شجرة حَوْلَ البيت.

hunāka shajarah ḥawla al-bayt.

Ev etrafında bir ağaç var.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

حول امور

О программе Amor

حول KTux

О программе KTux

حول دافعة

О драйвере

حول مرتّب

О Tidy

حول رخامي

О Marble

حول لعبة:

Об игре:

حول & كدي

О & KDE

حول إلىName

Преобразовать вName

& حول KNemo

& О программе KNemo

حول Kontact

О Kontact

حول RSIBreak

О & RSIBreak

حول KFileReplace

& О программе

Вопросы и ответы

Как использовать "حول" со словом "место"?

Скажите "место вокруг школы" , "المكان حَوْلَ المدرسة".

Можно ли заменить "حول" на "عن"?

В значении "о теме" можно, но в значении местоположения заменять нельзя.

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-11-04