арабский → русский
حول الوقت на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وفي الوقت الملائم، سندلي ببيان حول جوانب نزع السلاح وعسكرة الفضاء الخارجي.
Мы также хотели бы отдельно выступить с национальным заявлением по разоруженческим аспектам проблематики космоса, когда вы откроете дискуссию по этому кластеру.
والعديد من الدول تتباحث في الوقت الحالي حول كيفية دمج المهاجرين في مجتمعاتها.
Многие страны в настоящее время ведут дискуссии по поводу интеграции мигрантов.
وإن الحكومة تعمل في الوقت الراهن مع منظمة العمل الدولية حول إصلاح قانون العمل.
Правительство в настоящее время вместе с МОТ работает над реформой законов о труде.
وقد حان الوقت للتفاوض حول هذه المعاهدة الآن من أجل معالجة مشكلة الانتشار النووي.
И уже пора провести переговоры по этому договору, с тем чтобы урегулировать проблемы ядерного распространения.
ففي الوقت الراهن يكثر النقاش وتتضارب اﻷقوال حول الدور والتوجهات المقبلة لﻷمم المتحدة.
В настоящее время проводится много обсуждений и высказываются противоречивые взгляды относительно будущей роли и ориентации Организации Объединенных Наций.
وفي نفس الوقت، تم تنظيم حلقات تدريب حول تعاونيات التعدين لمسؤولي الوزارة وعمال المناجم.
Кроме того, Соединенные Штаты обязались выделить 500 000 долл.
فهذا الوقت سيتيح لجميع الوفود فرصة لتبادل الآراء حول قضايا تعكس السياسات التي تتبعها بلدانهم.
Это дает всем делегациям способ поделиться взглядами по проблемам, которые отражают их приоритеты.
وعلى هذا فإن السياسة الأوروبية كانت تدور حول إغواء إسرائيل ورشوة السلطة الفلسطينية في الوقت ذاته.
Таким образом, европейская политика заключалась в одновременном обольщении Израиля и подкупе Палестинской автономии.
نظام ماغداس/شبكة أجهزة قياس المغنطيسية حول المحيط الهادئ والشاملة له لاحتياز البيانات في الوقت الحقيقي
Для расчета глобальной трехмерной системы токов на ежедневной основе с помощью данных MAGDAS будет составляться ионосферная эквивалентная токовая диаграмма.
والوفود مدعوة لوضع مداولاتها حول المسائل التي ستتم معالجتها، ضمن الوقت المخصص ووفق الاقتراح الذي أقدمه.
Такие выступления должны быть максимально краткими и, как правило, делаются в конце последнего в этот день заседания.
وفي الوقت نفسه، نظمنا منتدى أثينا حول ”نوع الجنس والسلام والسياسة الخارجية: من منظور الاتحاد الأوروبي“.
В то же время мы организовали Афинский форум «Гендерные проблемы, мир и внешняя политика: перспективы Европейского союза».
وفي الوقت نفسه، تواجه الحركة تساؤلات جديدة حول قدرتها على الاستفادة من الفرصة الدبلوماسية التي اكتسبتها.
В то же время, движение столкнулось с новыми вопросами о своей способности извлечь выгоду из полученных дипломатических возможностей.