حول خاص на русском

يتعين على الأوروبيين أن يتخلوا عن أوهامهم حول ما يُمكِنهم تحقيقه في إطار عالم خاص بهم.

Европейцы должны отбросить свои иллюзии о том, чего они могут достичь в мире в одиночку.

(أ) "عرض خاص حول التطبيب عن بعد:المترجم الطبي المتعدّد الوسائط"، قدّمه ممثّل الولايات المتحدة؛

а) "Специальный доклад по вопросам телемедицины: мультимедийный медицинский переводчик" (представитель Соединенных Штатов);

ويسعدني أيضا أن أرحب بالسفير فالديز، وأن أشكره بشكل خاص على إحاطته الإعلامية حول الحالة في هايتي.

Я также рад приветствовать присутствующего здесь посла Вальдеса, которому я очень признателен за то, что он рассказал нам о положении в Гаити.

وحظي موضوع المرأة والعمل باهتمام خاص في تقرير الظل الذي أعدته رابطة النساء السوريات حول بكين + 10.

Теме женщин и занятости было уделено особое внимание в “теневом докладе”, подготовленном Лигой сирийских женщин для конференции “Пекин плюс 10”.

وللجدار/السياج حول القدس تأثير خاص على عمليات الأونروا، إذ أن مجرد وصول موظفي الوكالة إلى أماكن عملهم أضحى مشكلة جسيمة.

Особенно на операциях БАПОР сказываются ограждения вокруг Иерусалима, поскольку в серьезную проблему превратился даже доступ сотрудников в места службы.

38- تتضمن الوثيقة ICCD/COP(7)/CST/INF.1 معلومات حول مقترَح لإنشاء برنامج زمالات خاص باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحُّر.

В документе ICCD/COP(7)/CST/INF.1 приводится информация о предложении относительно учреждения Программы стипендий КБОООН.

وعلينا أيضا أن نوضح بوجه خاص تفكيرنا حول الروابط المؤسسية والهيكلية بين العمل من أجل السلم واﻷمن والعمل من أجل التنمية المستدامة.

Мы должны, в частности, прояснить наши подходы по поводу учрежденческих и структурных связей между работой по достижению мира и безопасности и работой по достижению устойчивого развития.

وترفع منظمة العمل الدولية التقارير بشكل خاص حول المؤشر 11 من الغاية 4 المتعلق بحصة المرأة في العمل المدر للدخل والقطاع غير الزراعي.

МОТ представляет доклады конкретно о ходе выполнения задачи 4, показатель 11, касающейся участия женщин в оплачиваемом труде и в несельскохозяйственном секторе.

يؤيد وفدي اﻻستنتاجات التي تم التوصل اليها في آخر دورة للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي حول جهود مكافحة المﻻريا والزهار، وبوجه خاص الكوليرا.

Моя делегация поддерживает выводы, к которым пришли на последней сессии Экономического и Социального Совета в усилиях по борьбе с малярией, дизентерией и, в особенности, холерой.

إننا ننظر إلى اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام بوصفه اقتراحا مفيدا بوجه خاص، ونتطلع إلى النظر في اقتراح مدروس بالتفصيل حول هذا الموضوع.

Мы считаем предложение о создании Комиссии по миростроительству особенно полезным и ожидаем рассмотрения более детального предложения по этому вопросу.

193- ويوجَّه اهتمام خاص لإعلام وتثقيف أعضاء النقابة وتنظيم حلقات دراسية حول مواضيع تهم كلاً من العمال والنقابات خلال العملية الانتقالية.

Особое внимание уделяется вопросам информированности и образования его членов и организации семинаров по темам, имеющим важное значение для трудящихся и профсоюзов в переходный период.

وكان من المهم بشكل خاص، أن تدور مناقشة حول المقترحات المقدمة في التقرير، لإبراز مختلف الخيارات للاستجابة والآثار المترتبة على هذه الخيارات.

В частности, было признано важным стимулировать обсуждение сделанных в докладе предложений, представлять различные варианты действий и последствия реализации таких вариантов.