português → árabe
ou em árabe
- Pronúncia
- aw
- Arabizi
aw- Tipo
- conjunção
- Raiz
- أ و
Como usar
“Ou” traduz‑se por “أَوْ” (aw). É usada para ligar duas alternativas. Em árabe, a partícula costuma aparecer antes da segunda opção, mas pode aparecer entre as duas.
Frases de exemplo
-
تُرِيدُ شَايًا أَوْ قَهْوَةً؟
turīdu shāyan aw qahwah?
Você quer chá ou café?
-
يُمْكِنُكَ الذَّهابُ إِلَى السُّوقِ أَوْ البَيْتِ
yumkinuka al-dhahābu ilā al-sūqi aw al-bayti
Você pode ir ao mercado ou à casa.
-
هَذَا صَحِيحٌ أَوْ خَاطِئٌ
hādhā ṣaḥīḥun aw khāṭiʾun
Isso é correto ou errado.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ou baixo ou alto
أو قصيرا أو طويلا
Ou jovem ou idoso
أو صغيرا أو كبيرا
Ou mata, ou cura.
القتل أَو العلاج المضمون.
Ou sonho ou chove!
إمّا أنّها تُمطر أو أنّني أحلم!
Ou numa ou noutra.
إحداهما
ou... ou patriotas.
أو أو للوطنيون
Ou darte. Ou darte.
أو يُهادي بك أو يُهادي بك
Ou pegamos ou largamos.
أما أن نستمر هكذا أو ننسى الأمر
"ou corajoso ou orgulhoso ou alegre.
او جسورًا, او متغطرسًا, او شاذَا.
Família ou sem família. Ou este futuro ou nenhum.
عائلة أم لا عائلة ذلك مستقبل لك أم لا مستقبل
"ou células, ou robôs, ou talvez nem sejam necessárias,
أو الخلايا أو الروبوتات، أو ربما ليس هناك حوجة لفعلها من الأساس،
ou for corcunda, ou anão, ou que tiver belida, ou sarna, ou impigens, ou que tiver testículo lesado;
ولا احدب ولا اكشم ولا من في عينه بياض ولا اجرب ولا اكلف ولا مرضوض الخصى.
Perguntas e respostas
Existe diferença entre “أَوْ” e “إِمَّا”?
“أَوْ” liga duas opções; “إِمَّا … أَوْ …” enfatiza a escolha entre duas possibilidades.
Devo usar “أَوْ” no final da frase?
Não, normalmente vem entre as duas opções, nunca no final.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado