árabe → português
إما او em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هم إما اذكيا? او مملين
Das duas uma, ou são inteligentes ou aborrecidas.
عندها, إما ان تُشارك او لا, وللأبد
Depois ou está nisto ou está fora.
إما ان تحاربه او ترقد معه في الفراش
Combatêla, ou desistir e deitarse com ela.
كل عملائهم,إما قُتِلوا او فى السجون.
Todos os agentes deles estão mortos ou na cadeia.
وهى إما ان تُطيع ضميرك, او تطيع حكومتك
Se deve obedecer à sua consciência, ou obedecer ao seu governo.
إما هكذا او انك فى الجانب الخاطئ المضاد
Ou então, está do lado errado do balcão.
لا، دكتور سأحسم الأمر إما نغزو او نتوقف
Não, Doutor. Decidido. Invadimos, ou paramos.
اذا من الممكن أن يكون الجواب إما +2 او -2
Então essa coisa aqui poderia ser um 2 positivo, ou poderia ser um 2 negativo.
هذه عتبة فى طريقى إما أن اتعثر بها او اثب فوقها
É um obstáculo no qual devo tropeçar ou que devo ultrapassar.
قال ذات مرة، "كل العلوم هى إما فيزياء او جمع طوابع."
"Toda a ciência ou é física ou é coleção de selos."
إما يعملون، او قد لا يكونون جزئا من العائلة في الأساس.
Estão a trabalhar, ou não fazem parte da família.
ويعملون في فرق ثلاثية إما ذكرين وانثى.. او ذكر و انثتين او ثلاثة ذكور، ثلاث اناث، لا مشكلة
Criei equipas de três, dois rapazes e uma rapariga, duas raparigas e um rapaz.