português → árabe
nem em árabe
- Pronúncia
- walā
- Arabizi
wala- Tipo
- conjunção
Como usar
"nem" funciona como conjunção coordenativa negativa, ligando duas ou mais palavras ou orações que são igualmente negadas. Em português, costuma aparecer depois de "não" ou isoladamente.
Frases de exemplo
-
لَا أُحِبُّ الشَّايَ وَلَا القَهْوَةَ.
lā uḥibbu al-shāya walā al-qahwata.
Não gosto de chá nem de café.
-
هُوَ لَا يَذْكُرُ وَلَا يَفْهَمُ.
huwa lā yadhkuru walā yafhamu.
Ele não lembra nem entende.
-
مَا كَانَ هُنَاكَ سُكَّانٌ وَلَا ضُيُوفٌ.
mā kāna hunāka sukkānun walā ḍuyūfun.
Não havia moradores nem convidados.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Nem tu nem eu.
ليس أنتِ أو أنا
Nem rosa Nem verde
ليس الزهري ولا الأخضر ولا الأزرق
Nem dia, nem noite.
لا ليل ولا نهار.
Nem gordo nem magro.
ليس سمين وليس نحيل
Nem mais, nem menos.
التى يبدونها لنا، ليس أكثر أو أقل
Nem pensar! Nem pensar!
محال محال
Nem Caddos. Nem Kiowas.
ليسموا كادوس و لا كيواس
Nem transpira, nem respira.
لن تلفظا أي شيء
"nem esgotos nem sanitários.
لا توجد مجاري أو صرف صحي.
Nem novidades, nem convites...
غريب لا توجد أخبار.
"nem esperta, nem talentosa, nem poderosa.
أو ذكي بما يكفي أو ماهر بما يكفي أو قوي بما يكفي.
Porque estou certo de que, nem a morte, nem a vida, nem anjos, nem principados, nem coisas presentes, nem futuras, nem potestades,
فاني متيقن انه لا موت ولا حياة ولا ملائكة ولا رؤساء ولا قوات ولا امور حاضرة ولا مستقبلة
Perguntas e respostas
Posso usar "nem" sem "não" antes?
Sim, "nem" pode iniciar a frase, como em "Nem ele veio".
Qual a diferença entre "nem" e "não ... nem ..."?
"Nem" pode substituir a estrutura completa, mas ambas expressam negação dupla.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado