árabe → português
أم em português
- Pronúncia
- umm
- Arabizi
umm- Tipo
- substantivo · feminino
- Raiz
- أ م
Outros significados
- أَمْ ʾam — ou · ou
Como usar
"أم" significa mãe e também funciona como conjunção equivalente a "ou". Como substantivo, é feminino e pode aparecer com o artigo "ال" (الأم). Como conjunção, costuma usar‑se entre duas opções.
Frases de exemplo
-
أُمِّي تُحبُّ القهوة.
ʾummī tuḥibbu al-qahwah.
Minha mãe gosta de café.
-
أَمْ أَذْهَبُ أَمْ أَبْقَى؟
ʾam ʾadhhabu ʾam abqā?
Vou ou fico?
-
أُمٌّ وَأَبٌ في البيت.
ʾummun wa ʾabun fī al-bayt.
Mãe e pai na casa.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أم خوف؟
Ou é medo?
أم جدتها
Bisavó.
أم بيضاء
Mãe branca.
أم الرؤى
Ou visões.
أم جديدة؟
Uma nova mãe?
أم بالعكس؟
Ou é ao contrário?
أم جميعهم؟
Todos eles?
فوق التلة أم هنا أم هناك
Ai quem me dera um dia estar
كافر أم وثنى أم عابد للشيطان؟
Blasfemo? Baptista? Ou talvez até adorador de Satanás?
هل ستعذبنى أم تهددنى أم ستقتلنى؟
Ou eu serei picotada?
الطيور أم النحل أم الغلة أم الطقس؟
Os pássaros, as abelhas, as colheitas, o tempo?
هل نتبع أفلاطون؟ أم أرسطو؟ أم كانت؟ أم ميل؟
De acordo com Platão, Aristóteles, Kant, Mill?
Perguntas e respostas
Como usar "أم" como conjunção?
Coloque‑a entre duas alternativas: "أَمْ تَذْهَبُ أَمْ تَبْقَى؟" (Você vai ou fica?).
Qual é o plural de "أم"?
O plural regular é "أمهات" (ummuhāt).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado