ولا em português

ولا مأتم.. ولا طقوس

Não há uma cerimónia, rituais, ou ritos.

ولا الكهرباء ولا الماء

Não tem a ver com eletricidade ou água.

ولا أمان ولا إمكانيات"

"Sem emprego, sem dinheiro, sem segurança, sem perspetivas".

ولا يتلاشى ولا يفسد أبداً

E que nunca se esvaísse, nunca envelhecesse.

بلا فهم ولا عهد ولا حنو ولا رضى ولا رحمة

néscios, infiéis nos contratos, sem afeição natural, sem misericórdia;

ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء

não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;

ليس لها أخت, ولا أخ, ولا أب ولا أم، ولا عمة، ولا عم

Talvez a sua irmã. Ela nunca teve irmãos, pais tios ou sobrinhos.

ولا احدب ولا اكشم ولا من في عينه بياض ولا اجرب ولا اكلف ولا مرضوض الخصى.

ou for corcunda, ou anão, ou que tiver belida, ou sarna, ou impigens, ou que tiver testículo lesado;

ولا سارقون ولا طماعون ولا سكيرون ولا شتامون ولا خاطفون يرثون ملكوت الله.

nem os ladrões, nem os avarentos, nem os bêbedos, nem os maldizentes, nem os roubadores herdarão o reino de Deus.

فاني متيقن انه لا موت ولا حياة ولا ملائكة ولا رؤساء ولا قوات ولا امور حاضرة ولا مستقبلة

Porque estou certo de que, nem a morte, nem a vida, nem anjos, nem principados, nem coisas presentes, nem futuras, nem potestades,

ولا تشته امرأة قريبك ولا تشته بيت قريبك ولا حقله ولا عبده ولا امته ولا ثوره ولا حماره ولا كل ما لقريبك.

Não cobiçarás a mulher do teu próximo; não desejarás a casa do teu próximo; nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.

ليس قوى التاريخ ولا الأزمنة المختلفة ولا العدالة أو قلتها ولا الأسباب, ولا التدين ولا حتى الأفكار ولا أنواع الحكومات ولا أى شئ آخر

Não as forças da história, nem os tempos, nem a justiça, nem a falta dela, nem as causas, nem as religiões, nem as idéias, nem as formas de governo, nem qualquer outra coisa.