português → árabe
nem nem em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Nem tu nem eu.
ليس أنتِ أو أنا
Nem rosa Nem verde
ليس الزهري ولا الأخضر ولا الأزرق
Nem dia, nem noite.
لا ليل ولا نهار.
Nem gordo nem magro.
ليس سمين وليس نحيل
Nem mais, nem menos.
التى يبدونها لنا، ليس أكثر أو أقل
Nem pensar! Nem pensar!
محال محال
"nem esgotos nem sanitários.
لا توجد مجاري أو صرف صحي.
Nem... nem sequer quando eu roubei.
لم، ولا حتى عندما سرقت
"nem esperta, nem talentosa, nem poderosa.
أو ذكي بما يكفي أو ماهر بما يكفي أو قوي بما يكفي.
Há quem lhes chame a Geração Nem-Nem, como explica Rui Rocha, no blog Delito de Opinião:
قد يدعوهم البعض ب"جيل اللا و لا" كما يشرح روي روشا على مدونة (جريمة الرأي):
Ela ouviu vozes nem nem passos, e perguntou se todo mundo tinha começado bem da cólera e todos os problemas que tinha acabado.
سمعت أصوات لا ولا خطى، وتساءل اذا كان الجميع قد حصل جيدا وكان وباء الكوليرا في كل المتاعب انتهت. وتساءلت أيضا من سيتولى رعاية
Porque estou certo de que, nem a morte, nem a vida, nem anjos, nem principados, nem coisas presentes, nem futuras, nem potestades,
فاني متيقن انه لا موت ولا حياة ولا ملائكة ولا رؤساء ولا قوات ولا امور حاضرة ولا مستقبلة