português → árabe

ligação em árabe

اِتِّصَال

Pronúncia: ittiṣāl
Arabizi: ittisal
Tipo: substantivo · masculino
Plural: اِتِّصَالَاتٌ ittiṣālātun
Raiz: ص ل

Como usar

«Ligação» em árabe costuma ser traduzido como اِتِّصَال (ittiṣāl). Pode referir‑se a uma chamada telefônica, a conexão de rede ou a um vínculo entre coisas.

Frases de exemplo

لَدَيَّ اِتِّصَالٌ بِالْهَاتِفِ

ladayya ittiṣālun bil-hātifi

Tenho uma ligação telefônica.
اِتِّصَالُ الْمَوْقِعِ بِالْإِنْتَرْنِتِ سَرِيعٌ

ittiṣālu al-mawqiʿi bil-interneti sarīʿun

A ligação do site à internet é rápida.
اِتِّصَالٌ بَيْنَ السَّكَنِ وَالْمَدِينَةِ

ittiṣālun bayna al-sakani wa al-madīna

Ligação entre a vila e a cidade.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Ligação

الإتصال

Ligação WAN

الإتصال

Ligação Web

ويب وصلة

Nova ligação

الوصلة الجديدة

Ligação Rápida

إتصال سريع

LIGAÇÃO ABERTA

اتصال مفتوح

LIGAÇÃO FECHADA

اتصال مغلق

Ligação & Local

ولوج & محلي

Ligação & Remota

ولوج عن & بعد

Pontuação, Ligação

تنقيط، رابط

Ligação & recente:

الاتصالات المستخدمة & مؤخراً:

Ligação predefinida

الاتصال الإفتراضي

Perguntas e respostas

Como dizer “perda de ligação” nas telecomunicações?

انقطاع الاتصالات (inqiṭāʿ al-ittiṣālāt).

Existe palavra diferente para “ligação emocional”?

Sim, pode usar صِلَة (ṣila) ou رابطة (rābita).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-01