português → árabe

chamada em árabe

مُكَالَمَة

Pronúncia: mukālama
Arabizi: mukalama
Tipo: substantivo · feminino
Plural: مُكَالَمَاتٌ mukālamāt
Raiz: ك ل م

Como usar

«Chamada» em português costuma significar uma ligação telefônica. Em árabe usa‑se «مُكَالَمَة» (feminino). Também pode referir‑se a um convite ou convocação, mas o sentido mais comum é a chamada de telefone.

Frases de exemplo

سَتَصِلُ إِلَيَّ مُكَالَمَةٌ بَعْدَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.

sataṣilu ʾilayya mukālama baʿda as-sāʿati as-sābiʿati

Vou receber uma chamada depois das sete horas.
أَجِبْ عَلَى المُكَالَمَةِ فَوْرًا.

ʾajib ʿalā al-mukālamati fawran

Atenda a chamada imediatamente.
نَسِيْتُ رَقْمَ هَذِهِ المُكَالَمَةِ.

nasītu raqma hāḏihi al-mukālamati

Esqueci o número desta chamada.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Chamada

النداء

Que chamada?

أي دعوة؟

Uma chamada?

مكالمة؟

E a chamada?

وثمن المكالمة الهاتفية.

Chamada geral!

إجتمعوا

Última chamada!

النداء الأخير

Chamada Recebida

مكالمة داخلة

Tempo da chamada:

نداء وقت:

Chamada de Atenção

التذكير

Terminar a Chamada

نهاية نداء

Faça essa chamada...

أجريهذهالمكالمة...

Chamada, saiam todos!

صف الحضور,جميعا

Perguntas e respostas

Como dizer «não atender a chamada»?

قُلْ: لا تُجِيبُ عَلى المُكَالَمَةِ (lā tuǧību ʿalā al-mukālamati).

Existe palavra para «chamada de vídeo»?

نَعْتَبِرُ «مُكَالَمَةٌ فِيديو» (mukālama fīdiyū).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-25