português → árabe
esta em árabe
- Pronúncia
- huwa
- Arabizi
hw- Tipo
- verbo · masculino
Como usar
«está» indica um estado ou condição temporária. Em árabe usa‑se o pronome «هو» (huwa) para “ele está” ou «هي» (hiya) para “ela está”. Não há verbo “ser” no presente; o pronome já indica o estado.
Frases de exemplo
-
هُوَ طَالِبٌ
huwa ṭālibun
Ele está estudando
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Esta noite, esta tarde.
اللّيلة. بعد ظهر اليوم.
É esta. Esta é Manderley.
ها هى "تلك "ماندرلاى
E esta noite... Esta noite.
و هذه الليلة هذه الليلة؟
Ah, esta coisa esta a falhar.
آه ان هذا لشيئ مضل
Aqui está esta beleza, esta...
ها هي جميلتي، إنها...
Esta linha e esta outra linha.
ها هو الخط وهنا أضيف هذا الخط.
E esta linha vezes esta coluna.
وذلك الصف × هذا العامود
Tem cuidado, esta bem? Esta bem.
خذى حذرك سأفعل
Menino: Esta acendeu e esta nada.
الطفل: هذه أضاءت، أما هذه: لاشىء.
Este fogo, esta voz, esta agonia?
أنا ليس لي سيطرة على هذا الشيء الشرير بداخلي!
Bom, esta, esta parte eu lembrome.
حسنا... أنا أتذكر هذا الجزء من الترنيمة
Vemos esta ampola. Vemos esta aqui.
هل ترى هذه الأمبولة. ترى هذه.
Perguntas e respostas
Como dizer que alguém está feliz?
Diga «هو سعيد» (huwa saʿīd) para “ele está feliz”.
Existe verbo para “estar” no presente?
Não. Em árabe moderno usa‑se apenas o pronome ou o verbo «يكون» no futuro ou passado.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado