português → árabe
esta abordagem em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Achou esta abordagem bem sucedida?
هل وجدت هذا النهج ناجح؟ ليس في الحقيقة، لا
A professora veio e teve esta abordagem:
هي تأتي، وكان هذا نهج المعلمة.
Esta abordagem também pode ser aplicada à tecnologia.
ونفس الأسلوب يمكن تطبيقه على التكنلوجيا كذلك.
Esta abordagem acabou por agravar a segregação dos pobres.
وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء.
Chamo a esta abordagem, a caixa "bênto", porque sou japonesa.
وهو ما أُطلق عليه "علبة بنتو" لأنني يابانية.
O que me perturbou foi que esta abordagem de cima para baixo ainda continua.
ما أزعجني هو أن أسلوب من الأعلى إلى الأسفل هذا لا يزال موجوداً
Uma vez iniciada esta abordagem de força bruta, acabamos a arrasar montanhas.
بمقاربة القوة الغاشمة، آنذاك تقوم فقط باحتلال قمم جبال كاملة. وتنتهي
Esta abordagem derrotou supercomputadores 50% das vezes e empatou 30% das vezes.
هذا النهج تغلب على الحاسوب العملاق بنسبة 50% من الوقت وتعادل بنسبة 30% من الوقت.
Além disso, esta abordagem elimina a credibilidade do Estado de direito em Israel.
وعلاوة على هذا فإن هذا النهج يقوض مصداقية سيادة القانون في إسرائيل.
E assim, esta abordagem é válida para qualquer coisa nova que façamos criativamente.
وبالتالي هذه المقاربة تبقى صالحة لأي شيء جديد نقوم به بشكل إبداعي.
Todos deveríamos encorajar esta abordagem. O destino do euro poderá mesmo depender disso.
ويتعين على بقيتنا أن يشجعوا هذا التوجه، الذي ربما يتوقف عليه مصير اليورو.
Silenciosamente, sem muita fanfarra, esta abordagem tem acumulado vitórias, para além do xadrez.
بهدوء، ودون ضجة إعلامية، استطاع هذا النهج حصد انتصارات عديدة أبعد من لعبة الشطرنج.