português → árabe

esforço em árabe

مُجْهَد

Como usar

«Esforço» corresponde a «مجهد» ou «جهد». Usado tanto como substantivo quanto como verbo (bazer esforço = بذل جهد).

بَذَلَ جُهْدًا كَبِيرًا فِي المَشْرُوعِ

baḏala juhdan kabīran fī al-mashrūʿi

fez um grande esforço no projeto

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Sem esforço.

بدون صراع.

Melhor esforço

أفضل جهد

Requer esforço.

ذلك يتطلب جهدا. تحتاج للتفكير.

Faz um esforço.

ما رأيك أنت؟

Pelo seu esforço.

شكرا لك على مجهودك شكراً لك

Mal vale o esforço.

بالكاد يكفى

Exige algum esforço.

مرهق نوعا ما

Não valho o esforço.

أنا لا أستحق كل هذا الجهد

Vou fazer um esforço.

سوف افعل ما بوسعي

Com um pequeno esforço.

بمجهود بسيط

Tanto esforço para nada.

كل هذه المشاكل بسببك. أليس كذلك؟

Um esforço heroico é um esforço coletivo, primeiro ponto.

ان التصرف البطولي هو جهد مجموعات هذا اولاً

Qual a diferença entre «جهد» e «مجهد»?

«جهد» é o esforço em si; «مجهد» pode referir‑se ao esforço realizado ou ao esforço como qualidade.

Como dizer «esforçar‑se»?

«سَعَى» (saʿā) ou «جَهَدَ» (jahada).

Atualizado 2026-11-07