português → árabe
persistência em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mas requer alguma persistência.
ولكنها تتطلب بعض الإصرار.
Trabalho árduo e persistência — não desistir.
العمل الجاد والمثابرة -- لا تستسلم --
Portanto a minha lição nesse ano foi a persistência.
بذلك كان الدرس الذي تعلمته تلك السنة هو الإصرار
Isto acontece através do fenómeno da persistência da visão.
والطريقة التي يحدث بها ذلك هو عن طريق ظاهرة استمرار الرؤية
um serviço de persistência de pesquisa do 'west' GenericName
رقيب بحث دائم ل westGenericName
um serviço de persistência de pesquisas com o cluceneGenericName
رقيب بحث دائم ل CluceneGenericName
E em terceiro lugar, ampliar a memória criando persistência visual.
والثالث هو زيادة الذاكرة عن طريق تهيئة بصرية مستمرة
Joe Kraus diz: "A persistência é a razão número um para o nosso sucesso."
"الاصرار هو السبب الرئيسى فى نجاحنا"ـ
Pela tua notável persistência na vida, temos uma resposta tradicional para esta aclamação pública.
لبقاؤك الملحوظ فى الحياة لدينا ردا تقليديا لهذه الاشادة العلنية
A profunda mudança política da França reflecte a persistência da crise económica que se iniciou em 2008.
ويعكس هذا التحول السياسي العميق في فرنسا استمرار الأزمة الاقتصادية التي بدأت في عام 2008.
Essas pessoas têm uma persistência imensa, uma paciência incrível e uma absoluta determinação para não serem cegas, para não ficarem caladas.
هؤلاء أشخاص ذوي مثابرة هائلة، صبر ضخم، و إرادة مطلقة لئلا يكونوا أعمياء و لئلا يكونوا صامتون.
No entanto, actualmente, os políticos admitem que o que incentivou o terrorismo islâmico foi precisamente a persistência das autocracias seculares árabes.
ولكن صناع السياسات الآن يعترفون بأن استمرار الأنظمة الاستبدادية العربية العلمانية كان على وجه التحديد السبب وراء تشجيع الإرهاب الإسلامي.