árabe → português
مجهود em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ليس في ذلك مجهود
Não, não te preocupes.
مجهود جيد يا كابتن
Boa tentativa, capitão.
لا إنجازات بدون مجهود
Não há taxa sem representação.
بدون مجهود لا تحصد أبدا
Para quem quis ser bem feliz
أعتقد أنني بذلت مجهود كالأخرين
Tenho trabalhado tanto como qualquer pessoa.
سيتطلب مجهود أجيال و أجيال ليتحقق.
O seu sucesso implicará o trabalho de muitas gerações.
ولم يبذل الطرف الآخر اي مجهود لذلك
O inimigo não largou nenhuma gota de suor.
ونحن نفعل ذلك, تذكروا, بالحدس, بدون مجهود.
Nós fazemos isso, lembrem-se, intuitivamente, sem esforço.
هناك وسيلة للاستيلاء على كالاهورا بدون مجهود
É possível tomar Calahorra sem lutar.
يا هولمان.لو أنك بذلك أي مجهود كي تسلم نفسك..
Holman, se se esforçar e entregarse...
لأن التكنولوجيا تجعل المشاركة بلا مجهود وممتع.
Mas penso que estão a entrar numa nova era, porque a tecnologia torna a partilha divertida e sem atrito.
الفقراء لا يعلمون، ونحن لا نقوم بأيّ مجهود لمساعدتهم.
As pessoas pobres não sabem, e não fazemos nada para as ajudar.