português → árabe
através em árabe
- Pronúncia
- ʿabra
- Arabizi
3abra- Tipo
- preposição
- Raiz
- ع ب ر
Como usar
“através” é usado como preposição para indicar o meio ou caminho de algo, equivalente a “por meio de”. Em português europeu costuma aparecer como “através de”. Não se confunde com “por” que tem usos diferentes.
Frases de exemplo
-
عَبْرَ الجِسْرِ نَمرُ
ʿabra al-jisri namru
Através da ponte passamos
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Passar Através
الترخيص
Através do mato?
"بين كولبى و الله أباد" عبر الدغل؟
Projectado Através
متوقّع عبر
Através dos desertos!
عبر البراري
Através do casamento.
نتيجة الزواج
Através de um asteróide!
خلال الكويكب!
E pensamos através disso.
وذهبنا الى ذلك
"Viver através de números".
و هذا الذي نستاق منه الخبر،
Manipulam através do elogio.
إنهم يتلاعبون من خلال التملق.
Através do nosso escritório.
من خلال مكتبنا.
Através do tempo e através do espaço.
توفير بيئة تعليمية. عبر الزمن، و عبر الفضاء.
Só há salvação através da fé... e esperança, através do amor.
فقط خلال الإيمان... هناكإنقاذ وفقط خلال الحب... هناك أمل
Perguntas e respostas
Posso usar “através” com pessoas?
Normalmente não; usa‑se para objetos, caminhos ou meios, não para pessoas.
Qual a diferença entre “através” e “por”?
“Através” indica o meio concreto (ex.: através da janela). “Por” pode indicar causa, motivo ou agente.
Palavras e expressões relacionadas
- por
- via
- mediante
- por meio de
- sobre
- entre
- através acessível من خلال الوصول
- através ciclo من خلال دورة
- através da بواسطة
- através da avaliação من خلال تقييم
- através da cavilha من خلال الترباس
- através da criação de بواسطة انشاء
- através da Europa عبر أوروبا
- através da história على مر التاريخ
- através da história عبر التاريخ
- através da implementação من خلال تنفيذ
- através da inclusão عن طريق شمل
- através da introdução عن طريق إدخال
Atualizado