português → árabe
via em árabe
- Pronúncia
- ʿabra
- Arabizi
3abra- Tipo
- preposição
- Raiz
- ع ب ر
Como usar
A preposição árabe عبر (ʿabra) equivale a “via”, indicando o meio ou caminho usado para algo. Não varia com gênero ou número.
Frases de exemplo
-
سَافَرْتُ عَبْرَ البَحْرِ.
sāfartu ʿabra al-baḥri.
Viajei via o mar.
-
أَرْسَلْتُ الرِّسَالَةَ عَبْرَ البريدِ.
arsaltu al-risālah ʿabra al-barīd.
Enviei a mensagem via correio.
-
نَحْنُ نَتَحَدَّثُ عَبْرَ الإنترنتِ.
naḥnu nataḥaddathu ʿabra al-internet.
Nós conversamos via internet.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Eu via.
لقد رأيته
Sim, via.
نعم قابلتها.
Via Láctea
درب التبانة
Via Leccosa.
شارع ليكوسا
Via sentarse
راقبتُها و هي تجلس.
Não via nada.
أنا لا أستطيع أن أرى شيء.
Via uma noite.
ذهبت ليلة واحدة.
Via no funeral.
حسنا، رأيتك في الجنازة
Via no comboio...
شاهدتك وأنت تركبين القطار
Via tantas vezes.
كثيرا ما كنت أراك.
Via Margutta, 51.
"فيـا مرغوتـا 51"
Passei de carro e via, via entrar aqui.
كنت في سيارتي ورأيتك تدخلين هنا
Perguntas e respostas
Posso usar عبر مع الفعل “اِسْتَخْدَمَ”؟
نعم، قُلْ: استخدمته عبر الهاتف (istakhdamtu-hu ʿabra al-hātif).
Existe outra preposição para “via”?
مِن خلال (min khilāl) também pode ser usado, mas é menos direto.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado