português → árabe
mediante em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mediante psicología.
بواسطة علم النفس
Por outras palavras, fazendoo sentir inferior... mediante meios sutís.
بجعله يشعر بالنقص يمكن أن يتم هذا بشكل مهذب
sendo justificados gratuitamente pela sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus,
متبررين مجانا بنعمته بالفداء الذي بيسوع المسيح
E enviamos do céu a água bendita, mediante a qual produzimos jardins e cereais para a colheita.
« ونزلنا من السماء ماءً مباركا » كثير البركة « فأنبتنا به جنات » بساتين « وحب » الزرع « الحصيد » المحصود.
Não faço nula a graça de Deus; porque, se a justiça vem mediante a lei, logo Cristo morreu em vão.
لست ابطل نعمة الله. لانه ان كان بالناموس بر فالمسيح اذا مات بلا سبب
Não digo isto como quem manda, mas para provar, mediante o zelo de outros, a sinceridade de vosso amor;
لست اقول على سبيل الامر بل باجتهاد آخرين مختبرا اخلاص محبتكم ايضا.
Ele é Quem envia a água do céu, da qual bebeis, e mediante a qual brotam arbustos com que alimentais o gado.
« هو الذي أنزل من السماء ماء لكم منه شراب » تشربونه « ومنه شجر » ينبت بسببه « فيه تسيمون » ترعون دوابكم.
que pelo poder de Deus sois guardados, mediante a fé, para a salvação que está preparada para se revelar no último tempo;
انتم الذين بقوة الله محروسون بايمان لخلاص مستعد ان يعلن في الزمان الاخير.
Primeiramente dou graças ao meu Deus, mediante Jesus Cristo, por todos vós, porque em todo o mundo é anunciada a vossa fé.
اولا اشكر الهي بيسوع المسيح من جهة جميعكم ان ايمانكم ينادى به في كل العالم.
Nós bem sabemos tudo quanto dizem, e tu não és o seu incitador. Admoesta, pois, mediante o Alcorão, a quem tema aMinha ameaça!
« نحن أعلم بما يقولون » أي كفار قريش « وما أنت عليهم بجبار » تجبرهم على الإيمان وهذا قبل الأمر بالجهاد « فذكِّر بالقرآن من يخاف وعيد » وهم المؤمنون.
E, mediante ela, criamos, para vós, jardins de tamareiras e videiras, dos quais obtendes abundantes frutos, de que vosalimentais.
« فأنشأنا لكم به جنات من نخيل وأعناب » هما أكثر فواكه العرب « لكم فيها فواكه كثيرة ومنها تأكلون » صيفاً وشتاء.
e no tempo próprio manifestou a sua palavra, mediante a pregação que me foi confiada segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador;
وانما اظهر كلمته في اوقاتها الخاصة بالكرازة التي اؤتمنت انا عليها بحسب امر مخلّصنا الله
Palavras e expressões relacionadas
- mediante a apresentação بناء على عرض
- mediante a entrega عند تسليم
- mediante a entrega من خلال تقديم
- mediante acordo بناء على اتفاق
- mediante aprovação بناء على موافقة
- mediante disponibilidade عند توافر
- mediante instrução بناء على تعليمات
- mediante notificação بناء على إشعار
- mediante o pagamento دفع مسبق
- mediante ordem على النظام
- mediante reversão على الارتداد