português → árabe
através da história em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Os efeitos desestabilizadores da fome através da História são conhecidos.
أثر نقص الغذاء على تهديد الاستقرار معروف وواضح في تاريخ البشرية.
Vimos as praias cujos nomes ecoam através da história - Omaha, Utah, Juno.
ولقد زرنا الشواطئ التي لا يزال صدى أسمائها يتردد عبر التاريخ ــ أوماها، ويوتاه، وجونو.
Vou contar uma pequena história sobre a história do universo através da escuta.
اليوم, سوف أخبركم قصة قصيرة عن تاريخ الكون عبر الإستماع.
Nesse video onde eu dou uma visão global da história americana através da Guerra Civil
في هذا الفيديو أعطي لمحة سريعة علي التاريخ الأمريكي حتي نهاية الحرب الأهلية
Eu aprendi a melancólica história do meu povo através da melancólica história de outro povo.
إذا فقد تعلمت التاريخ الكئيب لشعبي من خلال التاريخ الكئيب لشعب آخر.
Através da maior parte da história humana, nós vimos que o aumento real permaneceu relativamente constante.
خلال معظم التاريخ البشري، رأينا أن الدخل الحقيقي ثابتا نسبيا.
Vi uma imagem que refletia a história da América Latina: a conquista através da aliança da Bíblia e da espada.
لقد رأيت الصورة التي تعبّر عن تاريخ أمريكا اللاتينية: الفتح من خلال جمع ما بين الإنجيل والسيف.
E estivemos igualmente a ouvir a história, a árvore genealógica, da Humanidade através do perfil genético do ADN.
ولقد سمعنا أيضا عن التاريخ، شجرة العائلة، للجنس البشري عبر تنميط الحمض النووي الجيني/دي إن إيه
O Erez e eu pensámos em como obter um panorama geral da cultura humana e da história humana: as mudanças através dos tempos.
إذن أنا وإريز كنا نفكر في طرق للحصول على صورة كبيرة للثقافة الإنسانية والتاريخ البشري: تغيرها عبر الزمن.
Para chegar ao fim da história, a notícia sobre o relatório chegou ao Quénia indiretamente e não através dos meios de comunicação oficiais,
محتويات التقرير تسربت إلى داخل كينيا, ليس من خلال قنوات الأخبار الشرعية, لكن بطريق غير مباشر.
Uma promessa bem contada é como uma pedra a ser puxada para trás numa fisga que nos lança para a frente, através da história em direção ao final.
وعد مصرح عنه جيدا هو مثل حصاة يجري سحبها من مقلاع ويدفع بك تقدما في القصة
Uma análise da história suprimida das religiões revela que mesmo os mitos originais são combinações emergentes desenvolvidos por influências recebidas através dos tempos.
نظرة خاطفة على التاريخ قمعت الدين ويكشف أن حتى الأساطير التأسيسية لأنفسهم وculminations الناشئة المتقدمة من خلال التأثير على مر الزمن.