árabe → português
مع em português
- Pronúncia
- maʿa
- Arabizi
ma3- Tipo
- preposição
Outros significados
- مَعَ maʿa — junto com · junto com
Como usar
مع (maʿa) é a preposição que significa “com”. É invariável e segue sempre o substantivo ou pronome. Não tem forma plural. Em frases formais pode aparecer antes de nomes próprios sem artigo.
Frases de exemplo
-
أَذْهَبُ مَعَ صَدِيقِي.
adhhabu maʿa ṣadīqī.
Vou vou com o meu amigo.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ مَعَ أُسْتَاذِي.
qaraʾtu al-kitāba maʿa ustādī.
Li o livro com o meu professor.
-
هَذَا يَكُونُ مَعَكَ دَائِمًا.
hādhā yakūnu maʿaka dāʾiman.
Isso fica sempre com você.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
مع السّلامة، مع السّلامة.
Adeus! Adeus!
ماذا، مع القلعة مع الأمير؟
O quê, para o castelo com o príncipe?
مع السلامة, إذن مع السلامة
Então, adeus. Adeus.
مع السلامة بيرت مع السلامة
Adeus, Bert.
مع السلامة، أخت مع السلامة
Adeus, irmã. Adeus.
مع السلامة حضرتك مع السلامة
Adeus senhor juiz Adeus, senhora
مع السلامة إخوتي مع السلامة
Adeus, irmãos.
مع السّلامة رومان مع السلامة
Pois. Adeus, Roman.
مع السلامة... مع السلامة، أمي
Adeus, Mãe.
الرب مع رمحه الثلاثي أم مع الرجل مع عنبه؟
O deus e o seu tridente ou o mortal e as suas uvas?
سنرحل مع صغارنا و مع كبارنا...مع أبنائناو مع بناتنا
Partiremos com os jovens e os idosos, os nossos filhos e filhas...
أنت سَتَرى، ستأسف. مع السّلامة، مع السّلامة، مع السّلامة!
Vais ver, vais arrependerte.
Perguntas e respostas
Como usar مع antes de um pronome?
Diga: مَعَ هُوَ (com ele) ou مَعَ هِيَ (com ela).
Existe diferença entre مع e junto com?
Não; مع cobre ambos os sentidos, tanto literal quanto figurado.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado