árabe → português
عن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
عن قلبه و عن روحه
O seu coração e alma
توقف عن التفكير عن نفسك
Vêm aí dois cómicos muito engraçados.
أو عن مرضي أو عن العلاج.
"a minha doença, ou a medicação.
وماذا عن الثانية؟ ماذا عن الصحة؟
E o que dizer do segundo? Da saúde?
انه عن الاطفال.. انه عن العصاميون
É sobre crianças. É sobre o empreendedorismo.
قليلاً عن البحث، وقليلاً عن المطبخ.
Iria falar um pouco sobre a minha investigação, um pouco sobre cozinha.
توقّفي عن التنكيت يتوقّفي عن التنكيت
Pare de brincadeira, parar de brincar.
ماذا عن الصيغة, ماذا عن أمّ، ماذا عن أبّ؟
E a fórmula? E a Mãe? E o Pai?
عن ماذا يتحدث؟ عن... عن لماذا يصعب تعريف الحب
Sobre, era sobre, porque o amor é tão difícil de definir.
ابتعد عن طريقي.ابتعد عن طريقي.ابتعد عن طريقي. "
É quase a 5 km daqui. "Saia da frente, saia da frente, saia da frente".
ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم
Também não se arrependeram dos seus homicídios, nem das suas feitiçarias, nem da sua prostituição, nem dos seus furtos.
لكننا نسمع فقط عن الرديئة: عن الموت، عن التدمير، عن الحروب،
Sempre ouvimos apenas más notícias. A morte, a destruição, guerras, assassinatos, homicídios, estupros.