árabe → português
فوق em português
- Pronúncia
- fawqa
- Arabizi
fawqa- Tipo
- preposição
- Raiz
- ف و ق
Como usar
فوق هي أداة جرّ تُستعمل للدلالة على الارتفاع أو الموضع الأعلى من شيء آخر. لا تُصرف ولا تتغيّر مع الجنس أو العدد.
Frases de exemplo
-
الطائرُ يَطْرُقُ فَوْقَ الشَّجَرَةِ.
aṭ‑ṭāʾiru yaṭruqu fawqa ash‑shajarati.
O pássaro voa acima da árvore.
-
الكتابُ على الطاولة فَوْقَ القلمِ.
al‑kitābu ʿalā aṭ‑ṭāwila fawqa al‑qalami.
O livro está na mesa acima da caneta.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
من فوق.
Do topo.
أصعد فوق
Sobe a bordo!
فوق هكذا؟
Para cima, como?
أبقيه فوق.
Continua.
إلصقهم فوق!
Mãos ao ar!
فوق البيانو
No piano.
! فوق السلالم
Lá para cima, lá para cima!
حولهم فوق، حولهم فوق
Reunamnos! Reunamnos!
إرقصه فوق. إرقصه فوق.
Toca uma animada.
أَنا فوق. أَنا فوق، سيدة.
Já estou levantado.
نامي فوق، نامي فوق كلي، أمّي
Sono mais, dormir mais. Coma, mãe.
القفز فوق السور القفز فوق السور..
Para cima do parapeito
Perguntas e respostas
فوق تُترجم دائمًا بـ "acima"؟
غالبًا نعم، لكن حسب السياق قد تعني "sobre" أو "por cima de".
هل يمكن استخدامها مع الأسماء المجردة؟
نعم، تُستعمل مع أي اسم يُشير إلى موقع، سواء كان ماديًا أو مجازيًا.
Palavras e expressões relacionadas
- تحت
- بين
- قرب
- خلف
- جانب
- عند
- فوق الأرض acima do solo
- فوق الانتاج despesas gerais de produção
- فوق التصديق inacreditável
- فوق التنفيذ após a execução
- فوق التي sobre as quais
- فوق الخيال além da imaginação
- فوق الشبهات irrepreensível
- فوق الكل sobre tudo
- فوق المتوسط acima da média
- فوق بنفسجي ultravioleta
- فوق تحت cima baixo
- فوق حتى completar
Atualizado