árabe → português
فوق التي em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وتكون سماؤك التي فوق راسك نحاسا والارض التي تحتك حديدا.
O céu que está sobre a tua cabeça será de bronze, e a terra que está debaixo de ti será de ferro.
سبحيه يا سماء السموات ويا ايتها المياه التي فوق السموات.
Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!
مثل الطريقة التي تعدين بها الأغنام عندما يقفزون من فوق السياج
Sabes, tal como contamos carneiros a saltar a vedação.
لا تدع الضوضاء التي تحدثها آراء الآخرين تعلو فوق صوتك الداخلي.
Não deixem que o ruído da opinião dos outros cale a vossa própria voz interior.
فوق كل هذه الأشياء التي صنعناها من أجلك مالذي تريده أفضل من هذا؟
"De todas estas coisas que já fizemos para ti, qual é que gostas mais?"
ولماذا الأمريكيين تحديداً، يصبحوا الأمة التي تسعى للأمن فوق كل شئ؟
E porque é que nós americanos em especial, nos tornámos uma nação que luta pela segurança acima de tudo?
وتجعل الغطاء على التابوت من فوق. وفي التابوت تضع الشهادة التي اعطيك.
E porás o propiciatório em cima da arca; e dentro da arca porás o testemunho que eu te darei.
وكلموا موسى قائلين يجيء الشعب بكثير فوق حاجة العمل للصنعة التي امر الرب بصنعها.
e disseram a Moisés: O povo traz muito mais do que é necessário para o serviço da obra que o Senhor ordenou se fizesse.
فعمل الله الجلد وفصل بين المياه التي تحت الجلد والمياه التي فوق الجلد. وكان كذلك.
Fez, pois, Deus o firmamento, e separou as águas que estavam debaixo do firmamento das que estavam por cima do firmamento. E assim foi.
لقد برزت لديكم المدن الكبيرة لأول مرة، 5 مليون نسمة فما فوق، التي حدثت في العالم النامي.
Pela primeira vez, as megacidades com 5 milhões ou mais, estavam a aparecer no mundo desenvolvido.
يقوم محوّل الموجات فوق الصوتية بإرسال شعاع من الموجات فوق الصوتية التي تتركّز داخل الجسم.
O transdutor de ultrassons emite, basicamente, um feixe ultrassónico que se concentra dentro do objeto.
و انا قادم قبل يومين من أتلاتنا كنت أحلق فوق الصحراء التي صنعناها، التي أنشأناها بأيدينا.
Há dois dias, vinha de Atlanta e voava sobre desertos que nós fizemos, criámos com as nossas próprias mãos.