árabe → português
فوق حتى em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
إعتقدت بأنني كنت فوق حتى ذهبت للتمشي
Acordei bem cedo e saí para passear.
انهم يطلقون النار حتى تصبح فوق رؤوسهم فيفرون
Disparam até os tomarmos. A seguir fogem.
النوم حتى الرابعة مساءاً التسلق فوق النذل المسكين
A dormir até às quatro da tarde.
لَكنه لم يتقدم الى الرعد قديم حتى عندما الأولاد أسرجوه فوق
E ele nem mesmo quis... montar o Trovão quando os rapazes o selaram para ele.
مثل قديم. "سعرها بعيد فوق الياقوت"، أو حتى مليون من باونداتك
Um velho provérbio: "Ela vale muito mais do que rubis", ou do que o seu milhão de libras.
جردوها من ملابسها... جعلوها تجرى فوق الصبار... حتى أصبح لحمها...
Despiramna... e arrastaramna pelo meio dos cactos até ficar...
حتى إذا نحن فوق هذا السطر السفلي، هذا الخط السفلي هو x 2/5 ناقص 2.
Então se nós estamos acima desta linha abaixo, esta linha abaixo é 2/5 x menos 2.
لم يأت احد فوق حتى الآن تجرأ أن يكون وقحا جدا حتى لاعتبار دخول غرفتها
Nenhum de nós se atreveu a entrar nos seus aposentos.
"جيم" يجلس فوق الشجرة حتى يوافق "اتيكاس" "على لعب الكرة لفريق "ماثيدس
O Jem vai ficar lá em cima na árvore... até o Atticus concordar em jogar futebol pelos Metodistas.
بحث عنه الألمان تحت الثكنه,فوق السطح,حتى حمامات القاده ولكن لا أثر له
Os boches vasculharam a parte debaixo das casernas, os telhados, e até a casa de banho do Kommandant mas do Dunbar nada.
لذلك قمت برفع آلة التصوير فوق رأسي حيث نزلنا إلى تلك المياه حتى وصلَت إلى صدري.
Portanto levantei o equipamento fotográfico acima da minha cabeça à medida que entrávamos naquelas águas que me davam pelo peito.
وتلك اللوالب تشكل طبقات فوق بعضها البعض حتى نحصل على شكل أنيق يتلاءم مع داخل النواة.
E aquelas espirais são postas em camadas em cima umas das outras até que obtermos uma pequena forma arrumada que caiba dentro do núcleo.