árabe → português
أنت em português
- Pronúncia
- anta
- Arabizi
anta- Tipo
- pronome · masculino
Como usar
"أنت" é o pronome de segunda pessoa do singular. Em árabe há duas formas: "أنتَ" para masculino e "أنتِ" para feminino; a forma escrita sem harakat pode referir‑se a ambos. Usa‑se como sujeito ou objeto direto.
Frases de exemplo
-
أَنْتَ صَدِيقِي الْمُقَرَّبُ.
anta ṣadīqu al-muqarrabu.
Você é meu amigo próximo.
-
أَنْتِ طَالِبَةٌ جَيِّدَةٌ.
anti ṭālibatun jayyidatun.
Você é uma boa estudante.
-
أَنْتَ تَفْهَمُ الدَّرْسَ؟
anta tafhamu al-darsa?
Você entende a lição?
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أنت أنت؟
Onde está?
أنت كما أنت
Você é a mesma.
أنت، نعم أنت
Sim, é mesmo o senhor! (Risos)
أنت، أنت هجين!
Seu... seu mastim!
أنت يهوذا، أنت
Você é um Judas, é o que é.
أنت مخادع، أنت
Falsário.
أنت تعرف من أنت
Vocês sabem quem são.
"أنت! أنت طالب!"
"Tu! Tu és um estudante."
أنت تفعلى أنت ذكية.
Quem for esperto, escapa.
أنت... أنت أنت لست حتي أدمي
Tu... tu nem sequer és um Ser Humano.
أنت مجروح, أنت ضعيف أنت غاضب
Estás magoado. Estás vulnerável. Estás irritado.
أنت اشتريت ملابس فقط أنت؛ أنت؛ أنت؛ أنت...
Só comprou roupa! O senhor, o senhor...
Perguntas e respostas
Quando devo usar "أنت" versus "أنتم"?
"أنت" é singular; "أنتم" é plural, usado para se dirigir a mais de uma pessoa.
Preciso indicar o gênero ao usar "أنت"?
Sim, ao falar, a terminação muda: "أنتَ" para homens e "أنتِ" para mulheres, embora a escrita sem harakat não mostre a diferença.
Palavras e expressões relacionadas
- أنا
- هو
- هي
- نحن
- أنتم
- هم
- أنت أيضا vocês dois
- أنت إلهي Você é minha Deusa
- أنت الرجل المثالي Você é meu homem ideal
- أنت النصف الآخر Você é minha outra metade
- أنت امرأة مثالية Você é minha mulher ideal
- أنت بطلي Voce é meu herói
- أنت تبدو جيدا Você parece tão bem
- أنت تجلعني سعيدا Você me faz feliz
- أنت تعلم você sabe
- أنت تعني Você quer dizer
- أنت تعني الكثير لي Você significa muito para mim
- أنت تفعل Você faz
Atualizado