você em árabe: أنت (anta) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

«você» é o pronome de segunda pessoa do singular usado em situações formais ou neutras. Em árabe padrão, traduz‑se por «أنتَ» (masc.) ou «أنتِ» (fem.). Não tem artigo e não varia em caso.

Frases de exemplo

أَنتَ طَالبٌ مُجْتَهِدٌ.

anta ṭālibun mujtahidun.

Você é um estudante dedicado.
أَنتَ تُحِبُّ القِراءَةَ.

anta tuḥibbu al-qirāʾata.

Você gosta de ler.
أَنتَ سَعيدٌ اليَومَ.

anta saʿīdun al-yawma.

Você está feliz hoje.

Traduções no dicionário

يو
أنت

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Você? Você é cego!

أنت أعمى

Você gosta de você?

هل كان عملك يعجبك؟

Você... você imbecil!

انت معتوه

Mas se você, você sabe

لكننا نعرف أن،

Sem você, mesmo sem você.

آجل, بدونك وبكل تأكيد بدونك

Bem, você sabe, você já...

حسناً كما تعلم

Você estúpido cretino, você!

انت احمق غبى

Você. Você é Henry Drummond?

"سيد " دراموند

Se você quiser ser você, seja você

إذا أردت أن تكون أنت فكن أنت

Você poderia... você realmente pode

أو كلها أعداد عشرية... أو كلها سلسلة من الأحرف لكن يمكنك مزجها.

E se você quiser ser você, seja você

إذا أردت أن تكون أنت فكن أنت

Você pervertido! Você correr atrás de meninas, você não!

أنت فاسد! تلاحق بنات صغيرات أليس كذاك

Perguntas e respostas

Como diferenciar «أنتَ» de «أنتِ»?

«أنتَ» é usado para homens, «أنتِ» para mulheres. O contexto ou o gênero da pessoa indica qual usar.

Posso usar «أنتَ» para falar com alguém que não conheço?

Sim, «أنتَ» é neutro e adequado para situações formais ou quando não há intimidade.