árabe → português
نحن em português
- Pronúncia
- naḥnu
- Arabizi
na7nu- Tipo
- pronome
Como usar
«نحن» é o pronome pessoal de primeira pessoa do plural, equivalente a ‘nós’. Usa‑se antes do verbo, que concorda em número, mas não em gênero. Em árabe clássico o verbo pode vir antes ou depois do pronome sem mudar o sentido.
Frases de exemplo
-
نَحْنُ نَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.
naḥnu nadhhabu ilā as-sūqi.
Nós vamos ao mercado.
-
نَحْنُ نَسْتَمِعُ إِلَى المُحَاضَرَةِ.
naḥnu nastamiʿu ilā al-muḥāḍarati.
Nós estamos ouvindo a palestra.
-
نَحْنُ نُحِبُّ القِرَاءةَ.
naḥnu nuḥibbu al-qirāʾah.
Nós gostamos de ler.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
نحن هم. هم نحن.
Nós somos eles. Eles são nós.
نحن نرفض من نحن؟
Nós quem?
لسنا نحن, لسنا نحن
Nós não.
نحن قريبون، نحن قريبون
Estamos mais próximos, estamos mais próximos, Leo.
بلى نحن كذلك، أين نحن؟
Sim, estamos. Onde estamos?
نحن المجهولون. نحن جيش.
Somos os Anônimos. Somos uma legião.
نحن الجميع. نحن لا أحد.
Nós somos todos e não somos ninguém.
نحن المجهول. نحن نمثل فريق.
Somos anónimos. Somos uma legião.
نحن قادمون، نحن قادمون (ليو)
Estamos mais próximos, estamos mais próximos, Leo
نحن حركة، نحن المحاربات الورديات.
Somos um movimento, somos guerreiras cor-de-rosa.
نحن أنونيموس"المجهولون".. نحن نراقبك
Somos os Anônimos... Estamos lhe vigiando...
في الهند نحن لا نظن من نحن نحن نعلم من نحن
Na India, não pensamos quem somos... sabemos quem somos.
Perguntas e respostas
O verbo sempre concorda com «نحن»?
Sim, o verbo fica na forma plural, por exemplo «نَذْهَبُ» , ‘nós vamos’.
Existe forma curta de «نحن»?
Em árabe informal pode‑se omitir o pronome se o verbo já indica a pessoa, mas em contextos formais costuma‑se mantê‑lo.
Palavras e expressões relacionadas
- أنتم
- هم
- أنا
- همنا
- نحنُ جميعًا
- نحنُ الآن
- نحن أنفسنا Nos mesmos
- نحن الأثنان nós dois
- نحن تلقينا nós recebemos
- نحن تهمة Nós carregamos
- نحن توريد Nós fornecemos
- نحن زيارة أقاربنا Estamos visitando nossos parentes
- نحن سنفعل nós vamos
- نحن سوف Nós gostaríamos
- نحن طيه Aqui se
- نحن فعلنا nós fizemos
- نحن فقط assim como
- نحن في الجامعة معا Estamos juntos na universidade
Atualizado