Nederlands → Arabisch
zich in het Arabisch
- Uitspraak
- nafsuhu / nafsahā / nafsahum
- Arabizi
nafsah / nafsaha / nafsahom- Type
- voornaamwoord
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse 'zich' is een reflexief voornaamwoord dat in het Arabisch wordt vertaald met 'nafs' (نفس) gevolgd door een persoonlijk voornaamwoord-achtervoegsel. De vorm verandert afhankelijk van het getal en geslacht van het onderwerp. 'Anfus' (أنفس) is de meervoudsvorm.
Voorbeeldzinnen
-
هُوَ يُحِبُّ نَفْسَهُ.
huwa yuḥibbu nafsahu.
Hij houdt van zichzelf.
-
هِيَ تَرَى نَفْسَهَا فِي المِرْآةِ.
hiya tarā nafsahā fī al-mirʾāti.
Zij ziet zichzelf in de spiegel.
-
هُمْ يُسَاعِدُونَ أَنْفُسَهُمْ.
hum yusāʿidūna anfusahum.
Zij helpen zichzelf.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Amuseert zich.
يمتّع نفسه.
Zich verbergen?
يختبىء؟
U vergist zich.
أنت مخطي,بارون
Het ontvouwt zich.
وها هي تفتح جوانبها
Hij verhangt zich.
إنّه يشنق نفسه!
Toen herstelde zich.
مئات من الأميال بعيدا. ثم استعادت نفسها.
Beiden verstoppen zich.
كلتا المجموعتان تختبأ.
Anderen verstoppen zich.
وبعض الناس يهربون منك.
Meetings vermenigvuldigen zich.
لكن الاجتماعات تتكاثر أيضا.
Terwijl ze zich verstopt, voelt ze zich belachelijk.
وكانت تشعر بالسخف لاختبائها خلف صندوق النفايات،
Hoe vormden sterrenstelsels zich? Hoe vormden planeten zich?
كيف تشكلت المجرات؟ كيف تشكلت الكواكب؟
Waarom heeft televisievermaak zich op deze manier zich ontwikkeld?
لماذا تطور التلفاز الترفيهي بهذا الشكل
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op