zich bedenken in het Arabisch

Een vrouw mag zich bedenken.

من مزايا المرأة أنها تغير رأيها

Straks bedenken ze zich nog.

اريد رؤية خلفية هذا المكان قبل ان يغيروا رأيهم

U kunt zich nog bedenken. Ik niet.

يمكنكِ أن تغيري رأيك إذا رغبتِ

Rijden, voor ze zich bedenken. Vort.

هيا اذهب فبل ان يغيروا رأيهم

En ze bedenken zich niet gemakkelijk.

و ليس من السهل اقناعهم بالعدول عن رأيهم

Je moet bedenken dat dit zich afspeelt 10 jaar voordat

الآن يجب عليك أن تتذكر, هذا كان قبل 10 سنوات

Ik wist dat hij zich zou bedenken. Maar waarom politie?

انا اعرف انه سوف يعود الي مجددأ لاكن لما الشرطة؟

Maar we moeten bedenken hoe hij zich wat huidskleur betreft, verhoudt tot andere mensen op aarde.

لكن نحتاج للتفكير في الكيفية التي نقارن بها، على صعيد لون البشرة، تجاه الناس الآخرين على الأرض.

Ik denk dat verbeelding de enige grens is van wat je kan bedenken als deze technologie zich met het echte leven mengt.

أعتقد أن الخيال هو الحد الوحيد لما يمكن التفكير فيه عندما تستخدم هذه التكنولوجيا في الحياة اليومية.

Maar nu de langetermijnrente langzaam omhoog kruipt, lijkt de BOJ zich te bedenken. Wat hadden Kuroda en zijn collega's dan verwacht?

ولكن مع ارتفاع أسعار الفائدة الأطول أجلاً الآن بشكل زاحف طفيف، فإن بنك اليابان يبدو وكأنه توقف بشكل مؤقت.

Een discussie waaraan musici, wetenschappers, filosofen, schrijvers deelnemen, die zich bezighouden met deze vraag over klimaatbeïnvloeding en serieus bedenken wat de gevolgen zijn.

نقاش يشمل الموسيقيين والعلماء والفلاسفة والكتاب، الناشطين و المهتمين بالهندسة المناخية و يفكرون بجدية في آثارها.

Hun die de gelofte afleggen, zich van hunne vrouwen te onthouden, is het vergund, zich vier maanden te bedenken; nemen zij dan die gelofte terug, dan is God verzoenend en barmhartig.

« للذين يؤلون من نسائهم » أي يحلفون أن لا يجامعوهن « تربص » انتظار « أربعة أشهر فإن فاءُوا » رجعوا فيها أو بعدها عن اليمين إلى الوطء « فإن الله غفور » لهم ما أتوه من ضرر المرأة بالحلف « رحيم » بهم.