zich begeven in het Arabisch

Wilt u zich nu naar de liften begeven?

دعونا نتوجه الآن إلى المصاعد

Ze begeven zich meestal niet graag in echt troebel water.

وهي عادة لا تحب المياه المعتمة على أي حال

Hitler hem beval zich niet meer in de vuurlinie te begeven?

طلب هتلر من الجنرال ألا يعرض نفسه لنيران الأعداء

Maar indien het recht aan hun kant is, begeven zij zich nederig naar hem.

« وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين » مسرعين طائعين.

Als die cirkel er niet was, en de vloer zou erg glad zijn, dan zou hij zich in de ruimte begeven.

لأنه إن لم تكن تلك الدائرة هناك، وكان السطح في غاية الاستواء، سيبدأ في التجول في الفضاء.

Hezbollah, bevoorraad door Iran, heeft zich nu openlijk op het slagveld begeven om het regime van Assad te steunen.

أما حزب الله، الذي تجهزه إيران بالعدة والعتاد، فقد انتقل الآن علناً إلى ساحة المعركة لدعم نظام الأسد.

Nooit te beroerd om te helpen... begeven Bruce en Dick zich, doortastend als altijd... onmiddellijk naar de Batgrot.

أبدا تلك للتنصل من المسؤولية... بروس وDick مع سرعة مميزة وresolve النزول فورا إلى [بتكف].

's Nachts begeven zij zich tussen de graven en grotten om boze geesten te vereren; zij eten varkensvlees en ander verboden voedsel.

يجلس في القبور ويبيت في المدافن يأكل لحم الخنزير وفي آنيته مرق لحوم نجسة.

Sommige landen laten hun inflatiedoelstellingen los en begeven zich op onbekend terrein, waar geen ankers bestaan voor prijsverwachtingen.

والواقع أن بعض الدول بدأت تتخلص من نظام استهداف التضخم وتنتقل إلى مناطق مجهولة، حيث قد لا تجد مرسى لتوقعات الأسعار.

Indien zij een toevluchtsoord, of holen, of een onderaardsch gewelf vinden, wenden zij zich af en begeven zich zoo spoedig mogelijk daarheen.

« لو يجدون ملجأً » يلجأون إليه « أو مغارات » سراديب « أو مُدَّخَلا » موضعاً يدخلونه « لَوَلَّوْا إليه وهم يجمحون » يسرعون في دخوله والانصراف عنكم إسراعا لا يرده شيء كالفرس الجموح.

Maar als de burgers van Bangalore zich naar het stemhokje begeven voor de deelstaatverkiezingen, denken zij niet alleen aan economische onderwerpen.

ولكن فيما يستعد مواطنو بنجالور للذهاب إلى صناديق الاقتراع في انتخابات الولاية، فإن مخاوفهم ليست اقتصادية فحسب.

Ondertussen had de andere koorgroep, waarin ik meeliep, zich in tegenovergestelde richting begeven om hen te ontmoeten. We liepen van de Bakoventoren tot de Brede Muur

والفرقة الثانية من الحمّادين وكبت مقابلهم وانا وراءها ونصف الشعب على السور من عند برج التنانير الى السور العريض