samenwerken in het Arabisch: تعاون (ta‘āwana) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘Samenwerken’ is een werkwoord in de derde persoon enkelvoud verleden tijd (hij werkte samen). Het wordt vaak gebruikt in zakelijke of educatieve contexten. In het Arabisch is de infinitief ‘تَعَاوُن’ (ta‘āwan).

Voorbeeldzinnen

نَحْنُ نَتَعَاوَنُ فِي مَشْرُوعٍ كَبِيرٍ.

naḥnu nata‘āwanu fī mashrū‘in kabīrin.

Wij werken samen aan een groot project.
يَجِبُ عَلَى الفَرِيقِ أَنْ يَتَعَاوَنَ لِإنْجَازِ المَهامِّ.

yajibu ʿalā al-farīqi an yata‘āwana li-injāzi al-mahāmmi.

Het team moet samenwerken om de taken af te ronden.
تَعَاوَنَتِ الشَّرِكَتَانِ لِإِطْلَاقِ المُنْتَجِ.

ta‘āwanat al-sharikātani li-iṭlāqi al-muntaǧi.

De twee bedrijven werkten samen om het product te lanceren.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Samenwerken?

التعاون?

We gaan samenwerken.

ـ سوف تعمّلون معاً ـ رائع

We moeten samenwerken.

علينا العمل معا

We kunnen samenwerken.

أستطيع مشاركته

Dan gaan we samenwerken.

وسنعمل معا

Dus, laten we samenwerken.

لذا لنعقد اتفاقا

Nee. we moeten samenwerken.

لا، يمكننا الهروب من ذلك

Je kunt met mensen samenwerken.

إنها تتيح لهم بتكوين فرق مع آخرين. ولن تكون الأمم المتحدة...

Let op het woord "samenwerken".

لاحظوا كلمة "تعاون."

We zouden... kunnen samenwerken.

بوسعنا أن نعمل معاً

Iedereen moet gaan samenwerken --

لا بد للكل أن يعمل جانبا إلى جانب --

We moeten samenwerken. - We zullen ook samenwerken, kapitein.

يجب أن نعمل معا - سنعمل معا أيها النقيب -

Vragen en antwoorden

Hoe vorm ik de tegenwoordige tijd?

‘يَتَعَاوَنُ’ (yata‘āwanu) voor hij/zij/het werkt samen.

Is er een zelfstandig naamwoord?

Ja, ‘تَعَاوُن’ (ta‘āwun) betekent ‘samenwerking’.