Nederlands → Arabisch
samenwerking in het Arabisch
- Uitspraak
- taʿāwun
- Arabizi
ta3awon- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ع و ن
Andere betekenissen
- اِشْتِرَاك ishtirāk — samenwerking · deelname, participatie
Hoe te gebruiken
Het woord 'ta'awun' (تعاون) is de meest gebruikelijke vertaling voor 'samenwerking'. Het benadrukt het gezamenlijk werken aan een doel. 'Ishtirak' (اشتراك) kan ook gebruikt worden, maar betekent meer 'deelname' of 'participatie'.
Voorbeeldzinnen
-
التَّعَاوُنُ بَيْنَ الدُّوَلِ يُقَوِّي الِاقْتِصَادَ.
at-taʿāwunu bayna ad-duwali yuqawwī al-iqtiṣāda.
Samenwerking tussen landen versterkt de economie.
-
نَحْتَاجُ إِلَى تَعَاوُنٍ جَادٍّ لِنَجَاحِ الْمَشْرُوعِ.
naḥtāju ilá taʿāwunin jāddin linajāḥi al-mashrūʿi.
We hebben serieuze samenwerking nodig voor het succes van het project.
-
كَانَ هُنَاكَ اشْتِرَاكٌ فِي الْأَعْمَالِ الْخَيْرِيَّةِ.
kāna hunāka-shtirākun fī al-aʿmāli al-khayriyyati.
Er was participatie in de liefdadigheidswerken.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Samenwerking
التعاون
Een mooie samenwerking.
وريك زيليسكي في معهد أبحاث ميكروسوفت وهو تعاون جميل للغاية
Geld koopt samenwerking.
المال يستطيع شراء التعاون بينهما
Studies over samenwerking
و حتى الدراسات المتخصصة عن التعاون
liegen vergt samenwerking.
الكذب هو عمل تعاوني.
Voor onze samenwerking,...
بشأن هذه الشراكة؟
Rond 2004, in samenwerking met
حوالي عام 2004
En we hebben samenwerking nodig.
ونحن نحتاج تحالفا.
Sociale samenwerking voor PlasmoidsName
النظام معلومات لـName
In plaats daarvan gaat het om samenwerking, en het juiste type samenwerking.
عوضاً عن ذلك، فالأمر عبارة عن تعاون،نوع صحيح من التعاون.
Dus het gezamenlijk en in samenwerking creëren van het beeld verandert de samenwerking.
فعل ذلك بشكل جماعي وتعاوني في بناء الصورة يحوّل شكل التعاون
Het tweede ding zijn tools voor samenwerking, hetzij systemen voor samenwerking, of systemen voor intellectuele eigendom die samenwerking aanmoedigen.
الشئ الآخر هو معدات التعاون، أنظمة التعاون، أو أنظمة الملكية الفكرية التي تحفز على التعاون. صحيح؟
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op