Arabisch → Nederlands
ميداني in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
كولونيل "فيسنر" امن ميداني
Kolonel Weissner. Beveiliging.
ما رأيك لو أخذت الرجال لتدريب ميداني أيها الملازم؟
Zal ik de mannen meenemen voor een oefening, luitenant?
لذلك كعالم احياء ميداني يجب ان تتواجه مع تلك الحيوانات
Als bioloog te velde wil je gewoon ontmoetingen hebben met deze dieren.
ولكن في الواقع عادة لايمكن التحقق من هذا الأمر بدون بحث ميداني
Het lukt natuurlijk niet zonder een klein beetje marktonderzoek te doen.
في حين انني شخص ميداني أُصاب بنوبات هلع اذا امضيت ساعات كثيرة في المُختبر مرتديا الرداء الابيض-- أخرجوني من هنا
Omdat ik een persoon ben die graag buiten is, krijg ik paniekaanvallen als ik te veel uren met doorbrengen in een lab met een witte jas aan -- haal me weg.
الآن، كُتّاب العناوين الرئيسية لديهم عمل يومي ميداني مع دراساتنا. أعتقد أن العنوان الرئيسي في صحيفة النيويورك تايمز كان،
Schrijvers van krantenkoppen hadden een topdag aan ons onderzoek. ik denk dat de kop in de New York Times was:
وجدت عملا لنيرودا مخربشا على قطعة ورق في مستشفى ميداني في ميدان التحرير, وقررت أن آخذ لاء من الضريح المملوكي في القاهرة.
Ik vond Neruda gekribbeld op een stuk papier in een veldhospitaal in Tahrir, en besloot een nee te nemen van het Mamelukkenmausoleum in Caïro.
قال،"جيسيكا، آخر معمل كيميائي عملت فيه ذهبت لأعمل عمل ميداني في غابة 'كوستا ريكان'، و الأشياء تغيرت بشكل كبير بالنسبة لي."
"Jessica, bij mijn laatste onderzoeksgroep deed ik veldwerk in het regenwoud van Costa Rica; dit is wel heel iets anders."