Nederlands → Arabisch
recht in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥaqq
- Arabizi
ḥaqq- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- حُقُوقٌ ḥuqūqun
- Stam
- ح ق ق
Andere betekenissen
- صَحِيح ṣaḥīḥ — recht · juist, correct
Hoe te gebruiken
‘Recht’ heeft twee veelvoorkomende betekenissen in het Arabisch: als zelfstandig naamwoord ‘ḥaqq’ (juridisch recht) en als bijvoeglijk naamwoord ‘ṣaḥīḥ’ (juist, correct). Let op de verschillende wortels.
Voorbeeldzinnen
-
لَهُ حَقٌّ فِي الإِعْلَانِ
lahu ḥaqqun fī al‑iʿlāni
Hij heeft recht op een aankondiging.
-
الإِجَابَةُ صَحِيحٌ
Het antwoord is juist.
-
نَحْنُ نُحَافِظُ عَلَى حُقُوقِ النَّاسِ
naḥnu nuḥāfiẓu ʿalā ḥuqūqi al‑nāsi
We behouden de mensenrechten.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Recht?
اليس كذلك؟
Sta recht.
! إنهض
Met recht.
لسبب معقول.
Welk recht?
أي حق لي؟
Kiel recht.
الوحده تثبت
recht door.
للأمام مباشرة
Hou 'm recht.
ثابت كما تذهب،سبيكرز.
Recht vooruit.
مباشرة للأمام، كن على يقين من ذلك
Komaan. Sta recht.
تعال. توقف.
Gewoon recht door.
بنهاية هذا الطريق
Recht toe recht aan
التحرك للأعلى
Recht, je praat me over recht?
حقوق؟ انت تتكلم عن الحقوق؟
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘mijn recht’?
‘Mijn recht’ is ‘ḥaqī’ (حَقِي).
Hoe zeg ik ‘dat is juist’?
‘Dat is juist’ is ‘dhālika ṣaḥīḥun’ (ذَلِكَ صَحِيحٌ).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op