Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

مباشرة in het Nederlands

direct
مُبَاشَرَةً
Uitspraak
mubāšaratan
Arabizi
mubashara
Type
bijwoord
Stam
ب ش ر

Hoe te gebruiken

‘مباشرة’ is een bijwoord dat ‘direct, zonder tussenkomst’ betekent. Het wordt vaak gebruikt in formele of journalistieke contexten. Let op: het is geen zelfstandig naamwoord.

Voorbeeldzinnen

  • سألتُهُ مُبَاشَرَةً عن السببِ.

    sa’altuhu mubāšaratan ‘an al-sababī.

    Ik vroeg het hem direct naar de reden.

  • تَحدَّثَ المُحَاوِرُ مُبَاشَرَةً مع الضيفِ.

    taḥaddatha al-muḥāwiru mubāšaratan ma‘a al-ḍayfi.

    De interviewer sprak direct met de gast.

  • قُدِّمَتِ العُروضُ مُبَاشَرَةً للجمهورِ.

    qaddimat al-‘urūḍu mubāšaratan lil-jumhūri.

    De shows werden direct aan het publiek gepresenteerd.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

إلىّ مباشرة

Recht op me af.

إجابة مباشرة

Een direct antwoord.

سينزل مباشرة

Hij komt zo naar beneden.

أمامك مباشرة

Rechtdoor.

للأمام مباشرة

recht door.

سأذهب مباشرة.

Ik ga vast vooruit.

سأعود مباشرة.

Ik ben zo terug.

مباشرة في رأسه

En daarna?

وقالوا لي مباشرة:

Ze zeiden mij meteen:

وتنظر إليه مباشرة.

Daar kijkt hij naar.

اتصل بالإنترنت مباشرة.

Directe verbinding met internet.

وهذا يعمل مباشرة على رفع معنوياتك مباشرة..

Het stuwt je letterlijk naar boven.

Vragen en antwoorden

Kan ‘مباشرة’ als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt?

Nee, het functioneert alleen als bijwoord of als zelfstandig naamwoord ‘directe uitzending’, maar dat is een andere vorm.

Wat is het tegenovergestelde?

‘غير مباشرة’ betekent ‘indirect, niet direct’.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op