Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

hard in het Arabisch

صَعْب
Uitspraak
ṣaʿb
Arabizi
sa3b
Type
bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
Meervoud
صَعْبُونَ ṣaʿbūna
Stam
ص ع ب

Hoe te gebruiken

‘hard’ kan zowel ‘moeilijk’ als ‘stevig’ betekenen. In het Arabisch wordt meestal ‘صَعْبٌ’ (ṣaʿbun) voor ‘moeilijk’ en ‘قَوِيٌّ’ (qawiyy) voor ‘stevig’. Kies op basis van de context.

Voorbeeldzinnen

  • الْوَظِيفَةُ صَعْبٌ وَتَطْلُبُ جُهْدًا كَبِيرًا.

    al-waẓīfatu ṣaʿbun wa-taṭlubu juhdan kabīran.

    De taak is hard en vraagt veel inspanning.

  • الطَّرِيقُ صَعْبٌ لِلسَّيْقَةِ بِالدَّرَّاجَةِ.

    aṭ-ṭarīqu ṣaʿbun li-s-sayqa bi-l-darrāja.

    De weg is hard voor fietsen.

  • يَجِبُ أَنْ تَكُونَ صَعْبًا فِي مَوَاجِهِ الِاخْتِبَارِ.

    yajibu ʾan takūna ṣaʿban fī mawājhi al-ikhtibār.

    Je moet hard zijn in de examenperiode.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Hard Rock

هارد روك

Werk hard!

افعل عمل جيد

Hard nodig.

نحتاجه بشدة

Snel, hard.

بسرعة, بقوة, تُطبِق عليه.

Werken hard.

يصرفن مالهن بسرعة و يعملن بجد

Dat is hard.

ذلك قاسي

En hard ook.

وقوى أيضاً

Hard WorkName

صعب a منفذName

We landen hard.

نحن ذاهبون إنها تصبح ساخنة

Kijk heel hard.

أنظر جيداً

Hij werkt hard.

أترى ما أعنيه؟

En hard tegen hard.

ويا لها من معركة

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik ‘قَوِيٌّ’ i.p.v. ‘صَعْبٌ’?

Gebruik ‘قَوِيٌّ’ wanneer je over fysieke sterkte of stevigheid spreekt.

Is er een informele vorm?

‘صعب’ (saʿb) zonder harakat wordt vaak in spreektaal gebruikt.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op