Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

zwaar in het Arabisch

ثَقِيل
Uitspraak
thaqīl
Arabizi
thaqeel
Type
bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
Meervoud
ثِقَال thiqāl
Stam
ث ق ل

Andere betekenissen

  • شَاقّ shāqq — zwaar · zwaar, moeilijk (taak, leven)
  • ضَخْم ḍakhm — zwaar · zwaar, groot, omvangrijk

Hoe te gebruiken

Het woord 'zwaar' kan in het Arabisch verschillende betekenissen hebben, afhankelijk van de context. 'Thaqīl' (ثقيل) verwijst meestal naar gewicht. 'Shāqq' (شاق) beschrijft een moeilijke taak of situatie. 'Ḍakhm' (ضخم) wordt gebruikt voor iets dat groot of omvangrijk is.

Voorbeeldzinnen

  • هَذَا الصُّنْدُوقُ ثَقِيلٌ جِدًّا.

    hādhā aṣ-ṣundūqu thaqīlun jiddan.

    Deze doos is erg zwaar.

  • الْعَمَلُ شَاقٌّ وَلَكِنَّهُ مُجْزٍ.

    al-ʿamalu shāqqun wa-lākinnahu mujzin.

    Het werk is zwaar, maar lonend.

  • كَانَ الْمَطَرُ غَزِيرًا وَالْجَوُّ ثَقِيلًا.

    kāna al-maṭaru ghazīran wal-jawwu thaqīlan.

    De regen was hevig en de sfeer zwaar.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Zwaar.

انه ثقيل

Te zwaar.

ثقيل جدا

Zo zwaar.

إنها ثقيلة

Zwaar beroep.

الشغل القاسي، دافعة شاحنة.

Zwaar gewond.

ان اصابته بالغه.

Dik en zwaar?

سميكة وثقيلة؟

Hij is zwaar.

ساعدنى.. إنه ثقيل

Vreselijk zwaar.

اللعنه.. إنه شاق

Te zwaar, bwana.

صعب جدا, بوانا.

Ilford zwaar papier

ورق ثقيل إيلفورد

Zwaar verdiend geld.

أنها طريقه صعبه لكسب المال

Was 't zwaar in de woestijn? Heel zwaar.

هل السفر في الصحراء صعباً صعب جداً

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op