Nederlands → Arabisch

gegeven in het Arabisch

مَعْطَى

Uitspraak: maʿṭā
Arabizi: ma3ta
Type: zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud: مَعْطَيَات maʿṭayāt
Stam: ع ط ي

Hoe te gebruiken

"Gegeven" kan zowel een zelfstandig naamwoord betekenen ('feit, data') als een bijvoeglijk naamwoord ('gegeven', 'toegewezen'). In deze invoer behandelen we het als een zelfstandig naamwoord, een feit of data, dat mannelijk is.

Voorbeeldzinnen

هذا المَعْطَى يَسْتَدِلُّ عَلَى النَّتِيجَةِ.

hādhā al-maʿṭā yastadillu ʿalā al-natījah.

Dit gegeven wijst op de uitkomst.
نحتاجُ إِلَى مَعْطَى أُخْرَى لِلتَّحْلِيلِ.

naḥtāju ilā maʿṭā uḫrā lit-taḥlīl.

We hebben een ander gegeven nodig voor de analyse.
المَعْطَى مَكْتُوبٌ فِي التَّقْرِيرِ.

al-maʿṭā maktūbun fī al-taqrīr.

Het gegeven staat in het rapport.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Gegeven naam

اسم البيانات

Gegeven domein

النّطاق المعطى

Gegeven objecten

معطى كائنات

Die wordt gegeven.

كما هو معطى

Nee, hoop gegeven.

ليس تنبيهاً، بل أملاً

Een triest gegeven.

حيث أن الإحصائيات مؤسفةٌ للغاية.

Geen certificaat gegeven

الشهادة غير متوفرة

Een interessant gegeven.

فكرة مثيرة للتلاعب بهـا، أليس كذلك؟

Laatste statistische gegeven gewist

أزيل آخر مواد الإحصاء

Testen of een gegeven punt op een gegeven kromme ligt

اختبار a منحنى يحتوي a نقطة

Ik wordt erin getrokken geld gegeven, eruit geduwd, geld gegeven.

لقد تم اقحامى فى الأمر,واحصل على المال, ثم يتم استبعادى, واحصل على المال

Teken een cirkelboog met gegeven middelpunt, gegeven hoekgrootte en die begint in een gegeven punt

التركيب قوس أداء و a زاوية بدء عند a نقطة

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik "gegeven" in een wetenschappelijke tekst?

Noem het feit als "dit gegeven" ("هذا المعطى").

Is er een vrouwelijke vorm?

Nee, "gegeven" als zelfstandig naamwoord is mannelijk; bijvoeglijk gebruik volgt de gender van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-24